1
00:00:46,801 --> 00:00:52,340

Обећавам, на моју част,

2
00:00:52,439 --> 00:00:58,252


3
00:00:58,352 --> 00:01:04,205

све више и више.

4
00:01:04,305 --> 00:01:10,854

Господе Исусе.

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,752
-Извиђачи заувек...
-Спреман!

6
00:01:13,950 --> 00:01:15,285
Опуштено.

7
00:01:15,390 --> 00:01:19,819
Када се зове твоје име, иди
редове, и дођите и станите у ред.

8
00:01:20,324 --> 00:01:22,618
Јосепх Бенамоу.

9
00:01:22,846 --> 00:01:25,144
Францоис Дриарт.

10
00:01:25,912 --> 00:01:28,860
Мицхел Тибани.
-Он је болестан.

11
00:01:29,158 --> 00:01:31,559
Цхарлес Неметз.

12
00:01:32,189 --> 00:01:34,694
Себастиен Равел.

13
00:01:35,619 --> 00:01:37,918
Јосепх Бенамоу.

14
00:01:38,232 --> 00:01:41,429
шта хоћеш?
-Да постанем француски извиђач.

15
00:01:41,932 --> 00:01:42,759
Зашто?

16
00:01:42,864 --> 00:01:44,950
Тако да могу научити да боље служим
Бог и мој ближњи.

17
00:01:45,054 --> 00:01:47,591
Које су три главне
врлине извиђача?

18
00:01:47,695 --> 00:01:49,926
Искреност, преданост и чистота.

19
00:01:50,030 --> 00:01:52,513
Шта је прва обавеза
извиђача?

20
00:01:52,721 --> 00:01:54,912
Свако добро дело.

21
00:01:55,054 --> 00:01:58,287
У реду је, "Биен Биен Фоу" (Заиста луд)
ништа нисам видео.

22
00:01:58,438 --> 00:02:00,468
Застава, пренеси реч леблебија.

23
00:02:00,572 --> 00:02:02,819
Застава, пренеси реч леблебија.

24
00:02:02,923 --> 00:02:06,172
-Застава.
-Застава.

25
00:02:06,276 --> 00:02:09,791
-Застава.
-Застава.

26
00:02:12,217 --> 00:02:14,597
Извиђач види у природи
дело Божије,

27
00:02:14,703 --> 00:02:17,289
Воли биљке и животиње.

28
00:02:17,593 --> 00:02:21,176
Извиђач послуша без реплике
а он не ради ништа на пола пута.

29
00:02:21,489 --> 00:02:25,870
Извиђач је господар себе,
осмехује се и пева у тешкоћама,

30
00:02:26,108 --> 00:02:29,472
Извиђач је штедљив и води рачуна
имовине других,

31
00:02:29,681 --> 00:02:34,167
Извиђач је чист у мислима,
речју и делом.

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,083
Уверен у своју оданост,

33
00:02:36,188 --> 00:02:41,023
дозвољавамо вам да дате обећање
извиђача Француске.

34
00:02:51,001 --> 00:02:54,160
- Шта је са овим типом,
-Да Бог Свемогући, Отац, Син...

35
00:02:54,265 --> 00:02:58,034
-Покрет!
-Преко наше Госпе од извиђача...

36
00:02:58,243 --> 00:03:01,369
сићи на тебе и остати тамо.

37
00:03:02,217 --> 00:03:03,990
Амин.

38
00:03:04,763 --> 00:03:06,841
На моју част, милошћу Божијом,

39
00:03:06,945 --> 00:03:11,883
Обећавам да ћу дати све од себе да служим Богу,
црква и нација,

40
00:03:12,848 --> 00:03:15,493
да помогнем ближњему
у свим околностима,

41
00:03:15,597 --> 00:03:18,104
и да се придржава скаутског закона.

42
00:03:20,815 --> 00:03:23,171
Ох, срање, поквариће се.

43
00:03:23,275 --> 00:03:25,466
Пази, стуб!

44
00:03:29,339 --> 00:03:32,051
Штета "Биен Биен Фоу"
није ишло с тим.

45
00:03:34,887 --> 00:03:36,871
Ко је ово урадио?

46
00:03:43,323 --> 00:03:46,963
Децо, не, не, не,
Није ми смешно.

47
00:03:47,276 --> 00:03:48,943
Какав отпад.

48
00:03:49,076 --> 00:03:50,881
Шта ћемо сад да једемо?

49
00:03:51,089 --> 00:03:52,969
Ово је саботажа.

50
00:03:53,177 --> 00:03:57,556
Мала срања, ех,
скупо ће платити за ово.

51
00:04:08,613 --> 00:04:11,116
Ок, време је.

52
00:04:11,875 --> 00:04:13,544
Хајде, иди.

53
00:04:13,755 --> 00:04:14,704
Иди!

54
00:04:15,226 --> 00:04:15,936
Иди!

55
00:04:16,459 --> 00:04:17,496
Иди!

56
00:04:17,914 --> 00:04:19,021
Иди!

57
00:04:19,057 --> 00:04:20,894
Хајде, иди.

58
00:04:21,291 --> 00:04:24,005
Да, идемо. Иди!
То је то.

59
00:04:24,431 --> 00:04:26,410
Хајде, курцо.

60
00:04:28,961 --> 00:04:30,481
Бенамоу.

61
00:04:30,586 --> 00:04:33,298
шта се дешава,
сада си прави извиђач.

62
00:04:33,419 --> 00:04:34,669
Иди!

63
00:04:35,330 --> 00:04:36,686
Иди!

64
00:04:37,060 --> 00:04:38,521
Не!

65
00:04:44,140 --> 00:04:47,013
Свеједно је помало спартански,
немају обуку.

66
00:04:47,221 --> 00:04:49,933
И стуб заставе,
пало је само од себе, можда?

67
00:04:50,339 --> 00:04:52,725
-Јеси ли добро?  -Да.
-Ниси повређен?  -Не.

68
00:04:52,934 --> 00:04:54,872
Не брини, он је луд.

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,768
Није џабе
зовемо га „Биен Биен Фоу“.

70
00:04:56,873 --> 00:04:58,438
Рат у Индокини.
(Диен Биен Пху - француски пораз)

71
00:04:58,553 --> 00:05:00,368
Зар нисте учили о томе у школи?

72
00:05:00,577 --> 00:05:02,374
Не заслужујете да будете извиђачи.

73
00:05:02,582 --> 00:05:05,390
Момци из Аубервиллиерса имају а
боље стање духа од тебе,

74
00:05:05,599 --> 00:05:07,852
Ти си срамота за 8. Неуилли.

75
00:05:08,060 --> 00:05:10,351
Пази на пертлу.

76
00:05:16,324 --> 00:05:18,306
Спреман, хап.

77
00:05:20,529 --> 00:05:24,411
Хеј, за камп овог лета,
можда бисмо могли мало да иновирамо.

78
00:05:24,620 --> 00:05:26,856
о чему мислите
самоизражавање кроз покрет?

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,915
Дисциплински батаљон, да.
Дакле, имаш болне ноге, а?

80
00:05:30,124 --> 00:05:33,980
-Не, наравно да не, господине.
-Објашњења парохији. Прегруписати се.

81
00:05:35,450 --> 00:05:38,322
-Херве?
-Савршено.

82
00:05:39,046 --> 00:05:40,577
Херве?

83
00:05:40,682 --> 00:05:41,829
јеси ли добро?

84
00:05:42,053 --> 00:05:44,433
А кад ћеш се вратити
на активан живот?

85
00:05:44,537 --> 00:05:46,862
Али још увек сам активан...

86
00:05:46,967 --> 00:05:49,053
Мало гипса не иде
да ме спречи да идем у логор.

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,699
Не, Херве, ниси озбиљан?

88
00:05:50,908 --> 00:05:53,030
Ко онда? осим мене,
Не видим никога.

89
00:05:53,134 --> 00:05:54,753
Ја сам, овде.

90
00:05:54,858 --> 00:05:56,145
Да, Џорџ,

91
00:05:56,250 --> 00:05:59,483
али се бојим да је бучност
од ових момака је мало изнад тебе.

92
00:05:59,710 --> 00:06:02,704
Веома, да.
Ок, дакле, откажи камп.

93
00:06:02,913 --> 00:06:06,250
није могуће,
родитељи су већ платили,

94
00:06:06,356 --> 00:06:09,122
не би разумели.

95
00:06:09,356 --> 00:06:11,611
Шта је са Валцоуром?

96
00:06:11,820 --> 00:06:14,625
-Иде у камп Валоисе.
-Брицхет?

97
00:06:14,834 --> 00:06:17,289
-Управо се оженио.
- Кажем ти да ја то могу.

98
00:06:17,394 --> 00:06:20,502
-А Џеки?
-Јацки ко?

99
00:06:21,473 --> 00:06:23,350
Жак Неве,

100
00:06:29,100 --> 00:06:31,382
Округ је морао да изгуби
услуге М. Невеуа.

101
00:06:31,487 --> 00:06:32,889
Ох да, зашто?

102
00:06:32,994 --> 00:06:35,810
слушај драги момче,
ово није време.

103
00:06:49,390 --> 00:06:51,861
Можда имам идеју.

104
00:06:52,173 --> 00:06:53,533
Фоуцрет.

105
00:06:53,638 --> 00:06:56,303
Не Хоноре наравно,
Јеан-Баптисте, његов син.

106
00:06:56,407 --> 00:06:58,519
Никада у животу није камповао.

107
00:06:58,623 --> 00:07:02,343
Знам, али са оцем као што је његов,
мора да зна нешто, зар не?

108
00:07:02,447 --> 00:07:03,796
Умало су ме ухватили,

109
00:07:03,901 --> 00:07:07,106
можете замислити,
неће промашити с њим.

110
00:07:31,279 --> 00:07:34,162
Види, није вредело, већ смо
опростила се синоћ, мама.

111
00:07:34,224 --> 00:07:36,097
Зар ме нећеш пољубити?

112
00:07:36,201 --> 00:07:40,596
Ох, тако је далеко до твог места.
Каква идеја, доћи да живим овде.

113
00:07:43,033 --> 00:07:44,763
Заборавили сте своје
теофилинске супозиторије.

114
00:07:44,868 --> 00:07:46,665
Неће ми требати, мама,
Ја сам у одличној форми.

115
00:07:46,769 --> 00:07:48,967
Провешћу 3 пријатне недеље
са неким дечацима на селу.

116
00:07:49,071 --> 00:07:51,439
Па, тачно,
ниси тако млад као они,

117
00:07:51,543 --> 00:07:53,416
а село је испуњено поленом.

118
00:07:53,520 --> 00:07:57,236
Сетите се напада астме
имали сте прошле године у Верселаиу.

119
00:07:57,340 --> 00:08:01,157
Мама, имао сам мали респираторни напад
емфизем. Ја немам астму.

120
00:08:01,262 --> 00:08:03,679
Озбиљно ти причам,
Јеан-Баптисте.

121
00:08:03,784 --> 00:08:05,955
Види, престани да се играш
кад ти говорим.

122
00:08:06,059 --> 00:08:08,231
Мама, играм јер
то ме смирује.

123
00:08:08,335 --> 00:08:10,525
Реци одмах да те нервирам.

124
00:08:11,143 --> 00:08:12,980
Закаснићу.

125
00:08:13,084 --> 00:08:16,526
Па, оставићу ти кључеве,
можете закључати.

126
00:08:17,006 --> 00:08:20,330
-Зар не узимаш очев шешир?
-Не.

127
00:08:21,329 --> 00:08:23,415
Ах, опет.

128
00:08:26,170 --> 00:08:28,624
Трошиш свој новац
куповина сумњивих пин упова.

129
00:08:28,728 --> 00:08:31,333
Не видим како то може бити
упитно, то је Гоја.

130
00:08:31,679 --> 00:08:34,705
И пре свега, то није пин уп,
то је постер.

131
00:08:40,174 --> 00:08:41,355
О мој Боже, ту смо.

132
00:08:41,460 --> 00:08:45,101
-Мама, дај ми мој ранац.
-Не, препусти то мени.

133
00:08:45,205 --> 00:08:46,704
-Мама.
-Хајде.

134
00:08:46,808 --> 00:08:48,540
Мама, дај ми мој ранац.

135
00:08:48,644 --> 00:08:50,728
И даље сам ти мајка, зар не?

136
00:08:51,504 --> 00:08:52,956
Па то је веома лепо од тебе
да ме прати,

137
00:08:53,061 --> 00:08:55,251
али сада, дај ми мој ранац
а ми ћемо се поздравити.

138
00:08:55,298 --> 00:08:56,695
Јесте ли сигурни да не желите
да идем са тобом?

139
00:08:56,799 --> 00:08:59,219
Види мама, не идемо заједно.

140
00:08:59,323 --> 00:09:01,513
Не брини, све ће бити у реду.

141
00:09:02,165 --> 00:09:05,397
- Хоћеш ли ми писати?
-Обећавам, рећи ћу ти све.

142
00:09:09,034 --> 00:09:11,373
Изађи, забави се,
иди у биоскоп.

143
00:09:11,477 --> 00:09:15,754
"Мариенбад" је поново у Регенту,
то ће вам скренути мисли са ствари.

144
00:09:29,269 --> 00:09:30,987
-Здраво.
-Здраво.

145
00:09:31,091 --> 00:09:33,102
Хајде сланутак, покрени се.

146
00:09:33,206 --> 00:09:36,066
Да, да. долазим.

147
00:09:38,265 --> 00:09:39,829
Тачно.

148
00:09:43,249 --> 00:09:45,800
Па ја никад.

149
00:09:46,531 --> 00:09:47,887
То је то.

150
00:09:48,202 --> 00:09:50,288
Хвала ти, Фреди, то је лепо.

151
00:09:53,422 --> 00:09:55,925
Здраво, здраво госпођо.

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,654
Ту смо, спремни смо.

153
00:09:57,758 --> 00:10:00,644
Спремни смо, да, али...

154
00:10:00,853 --> 00:10:03,669
Па, ево га.

155
00:10:07,941 --> 00:10:09,819
Јеан-Баптисте?

156
00:10:18,303 --> 00:10:20,388
Изгледаш сјајно, човече.

157
00:10:20,979 --> 00:10:22,694
Веома сам узбуђен што идем у овај камп.

158
00:10:22,798 --> 00:10:25,014
Посебно сам дирнут
да си мислио на мене.

159
00:10:25,223 --> 00:10:27,447
То је твоје право.

160
00:10:27,551 --> 00:10:30,990
Дођи, упознаћу те са децом,
скоро сви су стигли.

161
00:10:40,320 --> 00:10:41,851
Ок, ћао мама.

162
00:10:41,955 --> 00:10:43,414
Ћао тата.

163
00:10:48,983 --> 00:10:50,361
Окрени се дискретно,

164
00:10:50,362 --> 00:10:52,550
то је Жан-Луј Паскал,
да ли сте га препознали?

165
00:10:52,595 --> 00:10:54,753
-Шта, филмски глумац?
-Наравно.

166
00:10:54,857 --> 00:10:57,056
Да, то је он.

167
00:10:57,160 --> 00:10:58,833
Антхони, хајде,
Задржао сам ти место.

168
00:10:58,937 --> 00:11:01,125
Бенамоу, хајде.

169
00:11:03,613 --> 00:11:05,154
Хајде да се смиримо.

170
00:11:05,363 --> 00:11:07,447
Хајде да се смиримо.

171
00:11:08,669 --> 00:11:12,261
Као што знате, неће Херве
води свој камп овог лета. -Стварно.

172
00:11:12,365 --> 00:11:14,716
Нећу рећи више
о овој болној афери.

173
00:11:14,820 --> 00:11:16,452
Било је заиста практично,
тај канализациони систем, а?

174
00:11:16,557 --> 00:11:20,621
Ваш вођа ће бити
Жан Батист Фукре.

175
00:11:22,257 --> 00:11:25,175
Ово име је свакако
није вам непознато.

176
00:11:25,533 --> 00:11:28,847
Сви имате на уму слику
Оноре Фукреа,

177
00:11:28,951 --> 00:11:31,749
Генерални комесар за
извиђачки покрет,

178
00:11:31,853 --> 00:11:34,531
подстрекач 8. Неуиллиа,

179
00:11:34,636 --> 00:11:37,682
који је добио свој надимак од
Стари дабар у отпору,

180
00:11:37,786 --> 00:11:41,355
за које није
оклевати да да свој живот.

181
00:11:41,459 --> 00:11:44,121
Жан Батист је син Старог Дабра,

182
00:11:44,225 --> 00:11:45,765
Иди на то велики момак, као 1940. године.

183
00:11:45,869 --> 00:11:48,161
То значи да са а
вођа као Жан Батист,

184
00:11:48,265 --> 00:11:52,622
најчистије традиције извиђања
ће се пратити до слова,

185
00:11:52,726 --> 00:11:56,999
Можете му потпуно веровати
и само му се треба покорити.

186
00:11:57,658 --> 00:12:02,375
Пут је дуг, али
авантура је на крају.

187
00:12:02,479 --> 00:12:05,586
Нека овај летњи камп постане
незаборавно искуство за све.

188
00:12:05,795 --> 00:12:08,304
Да.

189
00:12:08,512 --> 00:12:10,557
-Извиђачи заувек...
-Спреман!

190
00:12:10,661 --> 00:12:12,224
Спремни!

191
00:12:12,514 --> 00:12:14,323
Видимо се касније, стари.

192
00:12:14,532 --> 00:12:16,297
Ако се уморите, зауставите се.

193
00:12:16,401 --> 00:12:19,944
Наравно, али јесам
све што ми треба овде.

194
00:12:20,684 --> 00:12:21,933
У реду.

195
00:12:22,768 --> 00:12:24,405
Идемо, Симоне.

196
00:12:25,441 --> 00:12:27,417
угодан пут.

197
00:12:45,385 --> 00:12:47,991
Погледај овог проклетог идиота...

198
00:12:49,244 --> 00:12:51,303
Јеан-Баптисте.

199
00:12:51,407 --> 00:12:54,180
Јеан-Баптисте, заборавио си ово.

200
00:12:54,285 --> 00:12:56,852
Отишли ​​сте предалеко.
Како сада изгледам?

201
00:12:56,957 --> 00:12:59,509
Шта је било, мој Бике? (слаткише)
Стидиш ли се мене или шта?

202
00:12:59,613 --> 00:13:00,748
Зове га Бикует.

203
00:13:01,165 --> 00:13:02,877
Зове га Бикует.

204
00:13:02,913 --> 00:13:05,017
-Не. у реду.
-Иде ли она са нама?

205
00:13:05,225 --> 00:13:07,377
-Овде, овде.
-Не треба ми.

206
00:13:07,586 --> 00:13:09,045
Врата.

207
00:13:12,571 --> 00:13:14,545
То је била госпођа Фукре, моја мајка,

208
00:13:14,753 --> 00:13:17,376
Она брине од нестанка
Олд Беавер. Она нема никог другог осим мене.

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,478
Да, наравно, разумем.

210
00:13:19,582 --> 00:13:21,873
извини за,
"погледај овог проклетог идиота",

211
00:13:21,977 --> 00:13:23,957
само је измакло.

212
00:13:32,071 --> 00:13:34,428
Ах, већ тражим
напред до вечерас,

213
00:13:34,532 --> 00:13:36,403
постављање логора,

214
00:13:36,508 --> 00:13:38,280
спава под звездама,

215
00:13:38,384 --> 00:13:40,465
враћа ме у младост.

216
00:13:40,674 --> 00:13:44,667
-Колико имаш година?
-Јеси ли ти полиција?

217
00:13:44,668 --> 00:13:46,440
Тридесет четири.

218
00:13:46,589 --> 00:13:48,887
Почињете касно у животу.

219
00:13:49,840 --> 00:13:51,928
Прекасно, мислиш?

220
00:13:52,182 --> 00:13:55,305
Питао сам се, али нисам
имати празнике.

221
00:13:56,493 --> 00:13:59,719
А Бикует, дим не
превише сметам?

222
00:14:01,155 --> 00:14:03,449
Ах, добро си ме ухватио.

223
00:14:03,995 --> 00:14:06,992
У реду, избацићу то,
ви радите исто.

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,022
Молим те, уради исто што и ја.

225
00:14:09,127 --> 00:14:12,982
Па, мислим да хоћемо
забавите се заједно.

226
00:14:13,493 --> 00:14:16,771
Не би требало да будете превише импресионирани
шта ти је срески начелник рекао.

227
00:14:16,876 --> 00:14:22,541
Ја сам твој вођа, истина је,
али желим да будем и твој пријатељ.

228
00:14:22,854 --> 00:14:24,625
-Схватио?
-Да, да.

229
00:14:28,468 --> 00:14:31,281
Мислим да знам како да се носим са њима.

230
00:14:33,524 --> 00:14:37,863
-У реду, Тхиерри?
-Да, да, волим да возим.

231
00:14:46,974 --> 00:14:49,478
Донећу свеж хлеб,
ручаћемо у кочији.

232
00:14:49,583 --> 00:14:53,647
Не силази.
-Ох...

233
00:14:58,650 --> 00:15:00,426
Има ли некога овде?

234
00:15:01,079 --> 00:15:03,372
Речено ти је да не силазиш.

235
00:15:04,197 --> 00:15:07,532
Хајде, рекли смо не.

236
00:15:12,332 --> 00:15:14,103
Молим вас.

237
00:15:19,749 --> 00:15:22,853
Па, реците ми момци.

238
00:15:22,957 --> 00:15:27,646
Ох, не сматрам да је то баш разумно трошење
сав твој џепарац на овим слаткишима.

239
00:15:28,014 --> 00:15:30,618
Зажалићете што нисте могли да доведете
вратите сувенире својим родитељима.

240
00:15:30,722 --> 00:15:33,034
Биће довољно срећни
да нас поново види,

241
00:15:33,138 --> 00:15:35,951
А ми ћемо им донети шишарке.

242
00:15:36,481 --> 00:15:39,576
Ако га изгубиш, нисам богат
довољно да вам надокнадим трошкове.

243
00:15:39,784 --> 00:15:42,285
Хеј, господине, имате ли
кусур за 100 франака?

244
00:15:42,806 --> 00:15:45,732
Добро, чекај, шта ћемо,
да ли ћеш ми дати свој новац.

245
00:15:45,941 --> 00:15:50,211
Записаћу и поново дистрибуирати
то вама како и када вам затреба.

246
00:15:50,595 --> 00:15:53,580
-Како се зовеш?
-Хозе Ланглоа.

247
00:15:53,893 --> 00:15:55,977
Колико имаш?

248
00:15:56,742 --> 00:15:58,603
500 франака, мислим.

249
00:15:58,916 --> 00:16:00,689
-Нови франци?
-Да.

250
00:16:02,510 --> 00:16:04,388
Добро, ха.

251
00:16:05,444 --> 00:16:08,396
-А ти?
-Валенски Луис.

252
00:16:08,892 --> 00:16:13,099
-Колико имаш?
-Немам новца, господине.

253
00:16:15,603 --> 00:16:17,061
У реду.

254
00:16:19,481 --> 00:16:20,209
ти?

255
00:16:20,417 --> 00:16:23,126
Еммануел, ухвати.

256
00:16:24,449 --> 00:16:26,116
У реду, Тхиерри?

257
00:16:30,021 --> 00:16:31,896


258
00:16:32,001 --> 00:16:34,158


259
00:16:34,262 --> 00:16:38,039

напаљенији си од оца.

260
00:16:38,144 --> 00:16:42,937

Бали Бало је само копиле.

261
00:16:45,348 --> 00:16:47,744
Заиста постоји толико неједнакости.

262
00:16:48,076 --> 00:16:49,636
Ми смо такви какви јесмо.

263
00:16:49,741 --> 00:16:52,515
Не идемо
да променим свет.

264
00:16:53,627 --> 00:16:54,883
У реду, момци...

265
00:16:54,988 --> 00:16:57,660
момци, окупите се.

266
00:16:57,800 --> 00:16:59,141
Пожурите.

267
00:16:59,246 --> 00:17:01,851
Бити извиђач,
је бити великодушан.

268
00:17:01,934 --> 00:17:04,171
А великодушност је знати давати.

269
00:17:04,275 --> 00:17:07,182
Зато се надам да ћете се сви сложити
поделите свој џепарац.

270
00:17:07,286 --> 00:17:09,266
комунистички.

271
00:17:10,439 --> 00:17:12,079
Видите ли ово?

272
00:17:12,393 --> 00:17:13,643
Не делим.

273
00:17:13,753 --> 00:17:15,552
Проклетство, требао си ми рећи,
Не бих предао све своје.

274
00:17:15,656 --> 00:17:17,366
решио сам то,

275
00:17:17,472 --> 00:17:22,096
што чини 4725 старих франака,
по особи.

276
00:17:22,410 --> 00:17:25,015
Праведније је, зар не?
-То је крађа.

277
00:17:25,361 --> 00:17:27,550
Хајде, идемо.

278
00:17:28,088 --> 00:17:32,855
-Како си, Тхиерри, ниси превише уморан?
-Не, волим да возим.

279
00:17:52,309 --> 00:17:54,600
Овог пута је било.

280
00:17:57,348 --> 00:18:00,995
Ја сам крив, нисам
успети да пронађе четврту.

281
00:18:02,697 --> 00:18:06,748
-Је ли озбиљно?
-Не, то је мотор.

282
00:18:08,294 --> 00:18:10,593
идем да стопирам
до Ла Бастида,

283
00:18:10,697 --> 00:18:13,602
а онда се врати
са татом да ти помогне.

284
00:18:13,706 --> 00:18:16,662
Само то неће бити пре сутра,
Остало ми је још 50 км.

285
00:18:16,766 --> 00:18:19,019
Знате, свештеници и
сервисери брзо добијају лифтове.

286
00:18:19,123 --> 00:18:20,263
Ох...

287
00:18:21,008 --> 00:18:22,385
Ох, срање.

288
00:18:22,468 --> 00:18:25,233
У реду, нећу
оптерећујем се својим чопором.

289
00:18:25,234 --> 00:18:27,214
ОК, довиђења.

290
00:18:27,487 --> 00:18:29,363
- Безбедан пут!
- Збогом, оче.

291
00:18:29,685 --> 00:18:31,767
Збогом децо.

292
00:18:33,430 --> 00:18:35,898
Па, онда, шта да радимо?

293
00:18:36,003 --> 00:18:39,336
Па, једноставно је, морамо бивакирати.

294
00:18:39,440 --> 00:18:41,611
Ок, хајде да окупимо патроле.

295
00:18:41,715 --> 00:18:44,020
- Тачно, Фавнс...
-Истоварићемо пртљаг из кочије.

296
00:18:44,125 --> 00:18:46,116
Нећемо камповати овде?

297
00:18:46,324 --> 00:18:48,047
Хајде да тражимо место
да постави шаторе.

298
00:18:48,152 --> 00:18:50,011
Преноћићемо овде.

299
00:18:52,556 --> 00:18:55,743
У реду, Импала, обавеза за огрев.

300
00:18:55,990 --> 00:18:57,822
-За шта?
-Логорска ватра.

301
00:18:57,926 --> 00:19:01,400
Овде? Не можеш бити озбиљан.
Једна искра би могла да запали све.

302
00:19:01,504 --> 00:19:05,027
Знаш већину времена,
шумски пожари, кривичног су порекла.

303
00:19:05,339 --> 00:19:08,882
Ок, сместићемо се овде, пожури
јер ће бити олуја.

304
00:19:35,486 --> 00:19:37,139
Па, то је то.
Готово је.

305
00:19:37,243 --> 00:19:39,165
Да, у реду је.
Хајде, идемо на посао.

306
00:19:39,373 --> 00:19:41,856
Хајде, покажи мало духа, дуни.

307
00:19:41,960 --> 00:19:43,335
Имате проблем?

308
00:19:43,336 --> 00:19:45,525
Не жели да узме,
дрво је мокро.

309
00:19:45,558 --> 00:19:48,428
-Знам где има сувих дрва.
-Шта онда чекаш?

310
00:19:48,532 --> 00:19:50,616
Ок, хајде, идемо.

311
00:19:52,305 --> 00:19:55,838
Господине, господине, за то су ме одредили
кухиња? шта да радим?

312
00:19:55,942 --> 00:19:57,818
Можемо ићи код локалних фармера.

313
00:19:57,956 --> 00:20:00,805
Да, фармери, то је добра идеја.

314
00:20:00,909 --> 00:20:03,517
То је добар свеж производ
са села.

315
00:20:04,152 --> 00:20:06,163
-Ево.
-Идеш?

316
00:20:06,268 --> 00:20:07,905
И добићете признаницу.

317
00:20:08,010 --> 00:20:10,409
Може ли ми неко помоћи
да подигнем свој шатор?

318
00:20:12,972 --> 00:20:15,162
А ево мало сувог дрвета.

319
00:20:17,280 --> 00:20:18,917
Имаш ли папира?

320
00:20:19,021 --> 00:20:21,005
Нема проблема.

321
00:20:22,006 --> 00:20:25,386
-Ох, не, не пошта, ти си болестан.
-Не брини,

322
00:20:25,423 --> 00:20:28,466
има више слова него
има времена да чита.

323
00:20:30,994 --> 00:20:33,187
Ионако нема ништа занимљиво.

324
00:20:35,522 --> 00:20:37,295
Изволите.

325
00:20:40,386 --> 00:20:45,110
-Али ко ће га убити?
-Не знам, извући ћемо жреб.

326
00:21:01,299 --> 00:21:03,909
Ах, шта ћемо да једемо.

327
00:21:06,184 --> 00:21:08,186
Неочекивано је добро.

328
00:21:08,291 --> 00:21:10,362
Није на хормонима,
бар тај.

329
00:21:10,571 --> 00:21:12,050
И имате ли признаницу?

330
00:21:12,154 --> 00:21:14,730
Не, не... сјеме је то рекао
могао сачекати до сутра...

331
00:21:14,834 --> 00:21:18,343
Ако нам треба још нешто,
млеко или тако нешто.

332
00:21:18,552 --> 00:21:21,473
Село, сасвим је
другачији менталитет.

333
00:21:23,407 --> 00:21:27,058
јеси ли луд,
овде има много деце.

334
00:21:27,557 --> 00:21:29,390
Ми смо извиђачи, француски извиђачи.

335
00:21:29,599 --> 00:21:32,941
Децо, вратите се иза тренера.

336
00:21:39,459 --> 00:21:42,381
Ти си љут, могао би
повредио некога.

337
00:21:52,113 --> 00:21:54,629
Гомила малих сероња,

338
00:21:54,734 --> 00:21:57,476
Научићу те да кидаш
низ моје капије.

339
00:21:57,608 --> 00:22:00,533
Не, је ли то твоје поштанско сандуче?

340
00:22:01,488 --> 00:22:04,824
И пилетина коју си уштипнуо,
ко ће ми платити за то?

341
00:22:05,220 --> 00:22:07,173
-Јеси ли ти главни?
-Да.

342
00:22:07,278 --> 00:22:09,751
јако ми је жао,
али ништа нисам видео.

343
00:22:09,766 --> 00:22:11,706
Који је твој шатор?

344
00:22:11,810 --> 00:22:14,731
То је онај плави, зашто?

345
00:22:22,289 --> 00:22:25,312
Не, не, стани, надокнадићу ти.

346
00:22:31,667 --> 00:22:33,776
Не смета вам ако кампујемо овде?

347
00:22:33,880 --> 00:22:35,835
Само се губи одавде!

348
00:22:35,939 --> 00:22:39,200
Да, да, у реду, то је фер.

349
00:22:39,304 --> 00:22:41,018
Хајде извиђачи,
разбијамо логор.

350
00:22:41,123 --> 00:22:44,631
- Па, било нам је добро овде.
-Немој да се свађаш.

351
00:22:49,655 --> 00:22:52,367
Жан Батист, застава гори.

352
00:22:53,193 --> 00:22:55,592
Тамо, тамо је локва.

353
00:22:57,407 --> 00:23:00,787
Да...!

354
00:23:09,656 --> 00:23:12,996
Па момци, мислим да смо
стварно налетео на звезду.

355
00:23:41,803 --> 00:23:46,232
Тата, можда можемо
поправити на лицу места?

356
00:23:46,337 --> 00:23:49,014
Само се мало прегрејало.

357
00:23:49,119 --> 00:23:52,144
Мало прегрејано.

358
00:23:56,314 --> 00:23:58,922
Свето срање!

359
00:24:00,629 --> 00:24:02,280
Све је у реду.

360
00:24:04,141 --> 00:24:06,991
Све је у реду, деца су
неповређен, пртљаг такође.

361
00:24:07,096 --> 00:24:10,326
Нема штете...
осим тога...

362
00:24:11,445 --> 00:24:13,196
И јесам ли ја све ово урадио?

363
00:24:13,301 --> 00:24:16,952
Не, то сам био ја.
Па он.

364
00:24:18,183 --> 00:24:20,165
И њега такође.

365
00:24:21,222 --> 00:24:23,830
Па, била је то лоша срећа.

366
00:24:24,283 --> 00:24:26,818
Не видим свој чопор.

367
00:24:26,922 --> 00:24:28,506
Где си га оставио?

368
00:24:28,610 --> 00:24:31,426
Иза возачевог седишта.

369
00:24:33,618 --> 00:24:36,021
Па, још је ту.

370
00:24:45,015 --> 00:24:48,040
Требало је да одем у исто време
време као ти, са грубом.

371
00:24:49,507 --> 00:24:52,526
Не брини, тренер је у реду
осигурани. Могло је бити горе.

372
00:24:52,893 --> 00:24:54,913
Питам се да нису
уради то намерно.

373
00:24:55,017 --> 00:24:57,518
имаћу
да буде строжија.

374
00:24:58,071 --> 00:24:59,285
-Тата?
-Да.

375
00:24:59,391 --> 00:25:01,268
И Мари Франце,
када она долази?

376
00:25:01,328 --> 00:25:04,687
не знам тачно.
Знаш каква ти је сестра.

377
00:25:04,791 --> 00:25:07,921
-А она остаје?
-Да, за месец дана, мислим.

378
00:25:08,147 --> 00:25:10,352
Штета што нећу бити
моћи да је видим дуго.

379
00:25:10,456 --> 00:25:13,161
Ја се бринем о тројици
кампова одједном, ове године.

380
00:25:13,266 --> 00:25:15,375
И ти ћеш
остави их овако.

381
00:25:15,583 --> 00:25:18,191
Мислите ли да је њихов вођа
да ли ће бити довољно да се носи са њима?

382
00:25:18,400 --> 00:25:21,732
Надоградио сам имање
пошто си дошао.

383
00:25:21,836 --> 00:25:25,172
Да видимо да неће
уништити све, а?

384
00:25:26,138 --> 00:25:27,750
Добро, ок.

385
00:25:28,481 --> 00:25:29,733
оставићу те овде.

386
00:25:29,873 --> 00:25:32,273
Видимо се касније, децо.

387
00:25:37,068 --> 00:25:38,583
Ево.

388
00:25:38,687 --> 00:25:41,743
-Стигли смо.
-Да.

389
00:25:44,996 --> 00:25:46,811
Ох, имаш веома
атрактивна некретнина овде.

390
00:25:46,915 --> 00:25:50,162
-Да, волео бих да тако и остане.
-Наравно, господине.

391
00:25:50,199 --> 00:25:53,792
Надам се да повремено можемо помоћи
радиш неке послове, стазе, мостове...

392
00:25:53,896 --> 00:25:55,227
Да, да, видећемо.

393
00:25:55,360 --> 00:25:58,477
-Где можемо да направимо камп? Овде?
-Не, тамо.

394
00:26:12,692 --> 00:26:14,466
То је примитивно.

395
00:26:14,675 --> 00:26:17,810
Не, то је управо оно што им треба.
Имају вишка енергије.

396
00:26:17,915 --> 00:26:19,649
А, Георгес?

397
00:26:22,411 --> 00:26:24,468
Јесте ли сигурни да нисмо
направити грешку?

398
00:26:24,573 --> 00:26:26,377
Ох, не, не овде.

399
00:26:26,481 --> 00:26:28,985
Па, враћам се у Париз.

400
00:26:30,626 --> 00:26:34,590
Хеј господине, немате их
остало бензина? Могли бисмо све да спалимо.

401
00:26:36,788 --> 00:26:38,507
Ко је то рекао?

402
00:26:39,134 --> 00:26:42,277
Ко је то рекао?
-Био сам то ја, зашто?

403
00:26:43,978 --> 00:26:47,197
Усуђујеш се да ме питаш зашто?
Имаш живаца.

404
00:26:47,301 --> 00:26:49,281
Да, шта смо урадили?

405
00:26:49,741 --> 00:26:52,956
Спреман сам да ти признам
заменио бензин са водом, у реду,

406
00:26:53,165 --> 00:26:54,592
али капија...

407
00:26:54,697 --> 00:26:56,784
поштанско сандуче и пошта, а?

408
00:26:56,889 --> 00:26:58,036
То је вандализам.

409
00:26:58,196 --> 00:27:00,641
Онда да те научи лекцију,
Ја сам изабрао ово тло,

410
00:27:00,745 --> 00:27:03,979
и нећеш спавати
док не буде беспрекорно.

411
00:27:04,219 --> 00:27:06,647
Можете узети у обзир
ово као казна.

412
00:27:06,751 --> 00:27:08,316
Изведите то.

413
00:27:08,709 --> 00:27:11,317
Ох, не...

414
00:27:13,831 --> 00:27:15,395
ха...

415
00:27:16,029 --> 00:27:17,635
Можда сам тамо био мало груб?

416
00:27:17,739 --> 00:27:20,138
Морају да знају
ко је главни.

417
00:27:23,047 --> 00:27:27,532
Хеј, престани да луташ,
опет ћемо бити последњи.

418
00:27:29,790 --> 00:27:32,075
Хеј, знаш Антхонијеву
отац је спавао са Брижит Бардо.

419
00:27:32,179 --> 00:27:34,975
-Престани са срањем.
-Кунем се, видео сам фотографије.

420
00:27:35,079 --> 00:27:37,518
Спавао сам са својом слушкињом, у топлесу.

421
00:27:37,727 --> 00:27:39,604
Имате ли фотографије?

422
00:27:40,995 --> 00:27:42,610
Ох...!

423
00:27:42,819 --> 00:27:45,740
-Ентонијев отац је спавао са Бардоом.
-Да, прекини.

424
00:27:45,794 --> 00:27:47,676
Кунем се, видео сам фотографије.

425
00:27:47,781 --> 00:27:50,580
Да и Флавијен, спавао је
са својом слушкињом, у топлесу.

426
00:27:50,685 --> 00:27:52,577
Ох да, имате ли фотографије.

427
00:27:52,681 --> 00:27:54,443
Поставио сам ти шатор.

428
00:27:54,547 --> 00:27:56,761
Хвала ти Мануеле, то је веома лепо.

429
00:27:56,865 --> 00:27:59,995
Знате да се можете обратити
ја користећи познату форму.

430
00:28:01,318 --> 00:28:02,824
Није вам превише тешко?

431
00:28:02,928 --> 00:28:05,968
Да мало, али онда
не чини нам никакву штету.

432
00:28:06,072 --> 00:28:08,572
Осим тога, мислим да би требало
казнили кривце.

433
00:28:08,677 --> 00:28:12,264
-Сви смо помало одговорни.
-Ох не, не ја, ја знам праве кривце.

434
00:28:12,368 --> 00:28:14,578
Ох, не желим да знам.

435
00:28:14,682 --> 00:28:18,959
Комунални објекти
кухиња, шпорет.

436
00:28:27,290 --> 00:28:29,834
Фавнс оф Цимент...
-Спреман.

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,629
Опуштено.

438
00:28:31,734 --> 00:28:33,478
Врло добро.

439
00:28:33,854 --> 00:28:36,383
Исполирај ово мало...

440
00:28:36,591 --> 00:28:39,408
Не, не, гњавим,
браво браво.

441
00:28:41,109 --> 00:28:44,654
Аха, веома успешно.

442
00:28:45,953 --> 00:28:49,609
Киви за да и за...
-Не. -Да. -Можда.

443
00:28:50,086 --> 00:28:51,942
Нисте се уморили, ех.

444
00:28:52,151 --> 00:28:53,690
Пробај да ми направиш нешто
гостољубивији.

445
00:28:53,796 --> 00:28:56,142
Ово није извиђач, то је Циганин.

446
00:28:56,329 --> 00:28:58,935
Тхе Импалас?
-Овамо.

447
00:29:10,578 --> 00:29:12,664
Шта је дођавола ово?

448
00:29:14,162 --> 00:29:15,852
Јеси ли луд?

449
00:29:15,956 --> 00:29:19,213
Где си ово нашао?
-Тамо.

450
00:29:21,241 --> 00:29:23,016
Здраво, господине.

451
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Здраво, Бикует.

452
00:29:25,912 --> 00:29:27,767
ста додјавола?

453
00:29:27,871 --> 00:29:30,868
Вратићете га одмах
где си га нашао.

454
00:29:30,972 --> 00:29:34,627
Какав је ово душек, подло је.
Чак ни Циган не би то желео.

455
00:29:34,732 --> 00:29:38,455
-Извините, господине.
-Да, здраво, господине.

456
00:29:38,559 --> 00:29:41,271
Дошао сам по намештај.

457
00:29:42,024 --> 00:29:44,862
Ах, ти си путник. Били смо само
однећу све ово срање на депонију.

458
00:29:44,966 --> 00:29:46,873
О не, намештај припада нама.

459
00:29:47,081 --> 00:29:48,646
теби?

460
00:29:49,990 --> 00:29:51,875
Где си ово нашао?
-На сметлишту.

461
00:29:51,979 --> 00:29:53,961
Ту смо се паркирали.

462
00:29:56,383 --> 00:30:00,556
Аха, ти си члан
путујућих људи.

463
00:30:00,773 --> 00:30:02,613
И ми помало, на неки начин.

464
00:30:02,718 --> 00:30:06,176
Жао ми је, вратићемо вам га,
одмах.

465
00:30:08,298 --> 00:30:09,797
Зашто не можемо ићи и
видиш Цигане?

466
00:30:09,902 --> 00:30:12,265
Стварно су фини.
Добро свирају и гитару.

467
00:30:12,370 --> 00:30:14,355
Види, нисам рекао да су сви бандити.

468
00:30:14,460 --> 00:30:16,069
Они нису људи као ми.

469
00:30:16,174 --> 00:30:18,118
Не кампујемо тако, свеједно.

470
00:30:18,119 --> 00:30:20,915
-Ех?
-О чему причаш.

471
00:30:21,020 --> 00:30:22,022
Добро познајем особу...

472
00:30:22,025 --> 00:30:24,995
који је открио угљенисане остатке
девојчице из Рош-сур-Јона .

473
00:30:25,100 --> 00:30:28,117
Она је пријатељица консијержа моје мајке.
Била је на одмору у Монпељеу.

474
00:30:28,222 --> 00:30:31,882
А како воле мале девојчице?
Добро урађено, ретко или средње?

475
00:30:31,987 --> 00:30:34,544
Тако ми је речено, али ја
нисам видео лично, наравно.

476
00:30:34,649 --> 00:30:35,760
Будите опрезни.

477
00:30:35,866 --> 00:30:38,911
У сваком случају, не желим те
међу овим људима, то је то.

478
00:30:39,537 --> 00:30:41,190
Шта је то?

479
00:30:41,295 --> 00:30:45,707
-Ох, види те ствари.
-Она је модел у Одиле.

480
00:30:48,049 --> 00:30:49,629
Како су слатки.

481
00:30:49,734 --> 00:30:52,432
-Ко је то?
-Не постављај глупа питања, ок.

482
00:30:52,537 --> 00:30:54,324
Сигурно још једна особа коју треба избегавати.

483
00:30:54,325 --> 00:30:55,936
Хајде, пожури.

484
00:30:56,250 --> 00:30:58,112
Проклетство, јеси ли видео те сисе?

485
00:30:58,217 --> 00:31:02,055
-Мислим да ћу стати у ред.
-Заборави, немаш своје уобичајено тесто.

486
00:31:02,160 --> 00:31:06,719
-Морате доћи да ме видите некад?
-Тако је, да, сигурно хоћу.

487
00:31:21,951 --> 00:31:24,784
Господине, овде смо их нашли.

488
00:31:24,889 --> 00:31:26,396
Добро, вратићемо их.

489
00:31:26,501 --> 00:31:29,930
Господине, ту је ТВ.
Да.

490
00:31:33,028 --> 00:31:34,402
Јадни људи.

491
00:31:42,629 --> 00:31:45,890
Хеј Пепе, јесу
вратио твој кревет.

492
00:31:45,995 --> 00:31:47,901
Ставите га овде.

493
00:31:47,902 --> 00:31:50,274
-Јесте ли видели ауто.
-Да.

494
00:31:52,698 --> 00:31:54,440
То ће учинити најмање 150.

495
00:31:54,545 --> 00:31:57,086
Жао ми је, нису схватили.

496
00:31:57,154 --> 00:31:59,969
У реду, извиђачи,
вратимо се у логор.

497
00:32:00,101 --> 00:32:02,291
Хајде, пожури.

498
00:32:05,639 --> 00:32:08,184
Хеј Бенамоу,
погледајте у каквом сте стању.

499
00:32:08,289 --> 00:32:10,195
Поново се извињавамо
због непријатности.

500
00:32:10,300 --> 00:32:13,429
Лично ћу се уверити у то
ово се више не дешава.

501
00:32:13,710 --> 00:32:15,799
У реду је.

502
00:32:19,674 --> 00:32:22,470
Извините, господине, могу ли
мој џепарац, молим.

503
00:32:22,574 --> 00:32:24,168
Овде нема много за купити.

504
00:32:24,272 --> 00:32:26,668
Али ту је гитара
жице за вече.

505
00:32:27,089 --> 00:32:29,379
Ах, за музику је то другачије.

506
00:32:30,217 --> 00:32:33,195
-Има ли проблема?
-Не, не, ништа.

507
00:32:36,903 --> 00:32:38,884
Остани где јеси.

508
00:32:43,142 --> 00:32:44,971
Извините што вас опет узнемиравам.

509
00:32:45,180 --> 00:32:48,988
Оно што се десило је да сам изгубио
мој новчаник негде овде.

510
00:32:49,093 --> 00:32:50,971
Не бисте га нашли
којим случајем?

511
00:32:51,076 --> 00:32:53,576
Не оптужујем те, ех.

512
00:32:55,885 --> 00:32:58,765
- Тренутак.
-Хвала.

513
00:33:09,311 --> 00:33:13,886
Ах, бавите се кожном галантеријом.
-Ох, да...

514
00:33:13,990 --> 00:33:17,744
Ех, Пепе, ми се бавимо кожном галантеријом.

515
00:33:20,502 --> 00:33:22,379
Ја не видим своје.

516
00:33:25,115 --> 00:33:28,133
Господине, нашли смо га.
Испустио си га на стази.

517
00:33:28,237 --> 00:33:31,067
Моја грешка. Добро вече.

518
00:33:32,897 --> 00:33:35,976
-Жели ли неко овде Сприте?
-Да.

519
00:33:39,488 --> 00:33:41,368
Зар ништа не једеш?

520
00:33:41,539 --> 00:33:44,006
Не, овај посао је направио
изгубим апетит.

521
00:33:44,110 --> 00:33:45,801
Да ли схватате, 72.000 франака.

522
00:33:45,906 --> 00:33:48,195
За то је потребно месец дана.

523
00:33:48,783 --> 00:33:50,338
Можда си требао рећи полицији.

524
00:33:50,443 --> 00:33:52,945
Па да цигани дођу и узму
освета деци касније, не.

525
00:33:53,051 --> 00:33:56,283
Не, телеграфисаћу мајци
да ми пошаље упутницу.

526
00:33:56,626 --> 00:33:58,195
Јесте ли сигурни да су Цигани?

527
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
Ко би други могао бити?

528
00:34:02,633 --> 00:34:05,946
-Па, да ли ти се свиђа овде?
-Да, да.

529
00:34:06,050 --> 00:34:08,135
Лепо је, ех.

530
00:34:09,123 --> 00:34:12,146
Ах, ево где
Открио сам своју веру.

531
00:34:12,560 --> 00:34:15,688
И ко зна,
можда би ти се то могло догодити.

532
00:34:17,092 --> 00:34:19,013
Слушајте, децо,

533
00:34:19,118 --> 00:34:21,888
Одлазим сутра ујутро.
-Ох...

534
00:34:21,924 --> 00:34:23,524
немам само тебе,

535
00:34:23,629 --> 00:34:26,444
Имам 6. у кампу Валоисе
а 7. на Корзици.

536
00:34:26,477 --> 00:34:31,994
Дакле, пре него што одем, ако ико
жели да иде на исповест,

537
00:34:32,099 --> 00:34:34,578
сачекаћу их.

538
00:34:35,964 --> 00:34:37,950
У реду, момци, учините ми услугу
и искључите то.

539
00:34:38,054 --> 00:34:40,728
Имали смо напоран дан и сутра
помажемо господину де Гуиллемину.

540
00:34:40,833 --> 00:34:44,942
-Па, да ли смо плаћени?
-Не причај ми више о новцу.

541
00:34:45,402 --> 00:34:48,758
На ветру, са Шилом која ми
нисам чуо неко време,

542
00:34:48,795 --> 00:34:50,012
и онда неке нове песме...

543
00:34:50,117 --> 00:34:51,875
Хајде.

544
00:34:52,085 --> 00:34:53,753
Бедтиме.

545
00:34:55,666 --> 00:34:57,478
Данас није било превише проблема.

546
00:34:57,791 --> 00:35:01,198
Да, мислим да је строгост
коначно се исплати.  -Доста је било!

547
00:35:01,302 --> 00:35:03,802
Штета што је потребно
да дођем до ове тачке.

548
00:35:04,094 --> 00:35:07,306
Па, лаку ноћ.
-Ја ћу га заокупити.

549
00:35:09,105 --> 00:35:12,712
- Зар још ниси у кревету?
-Да, али реци ми колико је сати БИТМ.

550
00:35:12,817 --> 00:35:15,687
-Шта?
-Доручак ујутру.

551
00:35:15,995 --> 00:35:18,475
не знам. Први будан,
буди остале.

552
00:35:18,579 --> 00:35:20,848
Што се тиче гитаре,
Видећу шта могу да урадим.

553
00:35:20,952 --> 00:35:23,767
-Хвала, лаку ноћ.
-Ти такође.

554
00:35:32,766 --> 00:35:35,166
Ох, диван сан.

555
00:35:37,116 --> 00:35:39,213
- Иди сада.
-Да.

556
00:36:14,053 --> 00:36:16,138
Ах, мала копилад.

557
00:36:29,398 --> 00:36:31,587
-Хајде, идемо одавде.
-Да.

558
00:36:35,334 --> 00:36:37,006
Копиле!

559
00:36:51,547 --> 00:36:54,850
Он је стварно идиот, овај момак јесте
видиш како ме је тражио?

560
00:36:54,954 --> 00:36:57,829
Не смете га тако провоцирати.
У сваком случају, ако настави, наћи ће ме.

561
00:36:57,933 --> 00:37:01,164
Са лицем које има, не може
буди лак сваки дан за Попол.

562
00:37:46,320 --> 00:37:48,425
Господ с вама.

563
00:37:48,529 --> 00:37:50,127
И са својим духом.

564
00:37:50,231 --> 00:37:52,631
Иди, маса је готова.

565
00:37:52,822 --> 00:37:55,432
Благосиљајмо Господа.

566
00:37:55,536 --> 00:37:57,621
Хвала Богу.

567
00:38:07,170 --> 00:38:09,954
Јеан-Баптисте.
јеси ли добро?

568
00:38:11,627 --> 00:38:13,502
Имате проблем?

569
00:38:14,715 --> 00:38:16,488
Да, имам проблем.

570
00:38:16,670 --> 00:38:19,485
Био сам... заспао сам.

571
00:38:22,481 --> 00:38:24,815
- Не кажеш.
- Да, кажем.

572
00:38:25,225 --> 00:38:26,894
Помозите ми!

573
00:38:27,360 --> 00:38:30,552
Јеан-Баптисте, савршен тајминг,
управо кога сам желео да видим.

574
00:38:30,656 --> 00:38:33,153
То више нисам ја.
одустајем.

575
00:38:33,258 --> 00:38:33,988
Како то?

576
00:38:34,066 --> 00:38:37,298
Имао сам целу ноћ да размишљам.
Моја одлука је неопозива.

577
00:38:37,691 --> 00:38:41,450
Јеан-Баптисте, не можеш то учинити.
Шта се десило?

578
00:38:41,554 --> 00:38:44,414
Ох, то је посао крађе?
-Није само то.

579
00:38:44,518 --> 00:38:47,221
Откако сам отишао, ова мала чудовишта
нису престајали да ме прогоне.

580
00:38:47,325 --> 00:38:50,602
Две ноћи нисам ни намигнуо.
Ја, треба ми својих девет сати.

581
00:38:50,706 --> 00:38:53,264
Жао ми је, преценио сам своје способности,
Не осећам се способним.

582
00:38:53,369 --> 00:38:56,208
Више волим да се вратим у Париз. Георге
снаћи ће се много боље од мене.

583
00:38:56,312 --> 00:38:59,839
Јеан-Баптисте, варате се
о намерама ове деце.

584
00:38:59,943 --> 00:39:02,195
Нису тако ђаволски
како замишљаш.

585
00:39:02,299 --> 00:39:04,964
И користим као доказ новац
тамо које су ти украли.

586
00:39:05,068 --> 00:39:08,507
Дакле, одлазите без
да ме јако грлиш?

587
00:39:08,639 --> 00:39:10,412
Довиђења.

588
00:39:13,906 --> 00:39:16,182
Види, Мари-Франс,
хајде, хајде,

589
00:39:16,287 --> 00:39:18,894
обуј блузу док си овде.
Овде су деца.

590
00:39:19,000 --> 00:39:22,254
Али шта, шта није у реду са мојим грудима?
Шта је било?

591
00:39:22,358 --> 00:39:24,756
Да ли их сматраш страшним, драга?

592
00:39:25,642 --> 00:39:27,936
Моја сестра, Марие-Франце.

593
00:39:28,316 --> 00:39:30,399
сестра Мари-Франс.

594
00:39:31,210 --> 00:39:34,689
Господе, ти не знаш како је.
Сваки пут када се сретнемо, исто је.

595
00:39:34,897 --> 00:39:36,516
Она ме провоцира.

596
00:39:36,621 --> 00:39:38,809
Хајде, пропустићемо воз.

597
00:39:38,913 --> 00:39:41,515
Само сам напола сигуран у Георгесове способности,
знаш, али у сваком случају, видећемо.

598
00:39:41,619 --> 00:39:44,056
Чекај, ако одем, хоћу ли стварно
оставити у тешкоћама?

599
00:39:44,161 --> 00:39:46,393
Волео бих да могу рећи другачије.

600
00:39:46,497 --> 00:39:48,714
Ох, види, скоро сам заборавио ово.

601
00:39:48,818 --> 00:39:52,000
Па, мислим да је све ту.
-Шта је то?

602
00:39:52,104 --> 00:39:53,818
Хтели су да се шале са тобом,

603
00:39:53,922 --> 00:39:55,666
али је кајање спречило
они пролазе кроз то.

604
00:39:55,771 --> 00:39:58,016
Један од њих је дошао да ово призна
ујутро и вратио новац.

605
00:39:58,121 --> 00:40:01,796
Добро, хајде, М. Белли.
-Да, господине.

606
00:40:01,900 --> 00:40:03,774
идемо.

607
00:40:03,880 --> 00:40:06,161
-Оче.
-Да.

608
00:40:06,302 --> 00:40:10,904
- Заборавили сте своју опрему.
-Ох, драги, хвала ти пуно.

609
00:40:11,129 --> 00:40:13,630
Па, хајде, Јеан-Баптисте.

610
00:40:15,934 --> 00:40:18,645
Хеј, ниси
још си у кревету, зар не?

611
00:40:19,289 --> 00:40:21,688
Хајде, устани.

612
00:40:22,856 --> 00:40:25,631
Устани.
- Шта он мисли да је он, вођа?

613
00:40:25,735 --> 00:40:28,626
И да, мој мали Гревуре,
Ја сам сада вођа.

614
00:40:28,730 --> 00:40:31,754
Фоуцрет је лево. Тако да ћеш имати
да се окупите.

615
00:40:31,858 --> 00:40:32,804
Једна нога испред друге,

616
00:40:32,910 --> 00:40:35,572
а ми ћемо се окупити да подигнемо
боје у регулационој хаљини.

617
00:40:35,609 --> 00:40:37,210
Настави.

618
00:40:38,989 --> 00:40:40,782
Рекао сам вам, момци.

619
00:40:40,886 --> 00:40:42,993
Били смо мало престроги према Бикеу.
Имам осећај да ћемо зажалити.

620
00:40:43,097 --> 00:40:45,982
Хеј, да знаш шта смо видели,
то је невероватно.

621
00:40:46,087 --> 00:40:49,613
-Шта си видео, летећи тањир?
-Не, два, овако.

622
00:40:49,822 --> 00:40:53,715
Такав пар сиса, чудо је како
она успева да остане усправна.

623
00:40:53,819 --> 00:40:57,783
-Шта си радио, помузао краве?
-Не, кажем ти, капелан има сестру,

624
00:40:57,887 --> 00:40:59,222
И она се само појави,

625
00:40:59,327 --> 00:41:02,080
и сваког јутра по буђењу
она их показује свима.

626
00:41:02,201 --> 00:41:03,384
-Је ли бесплатно?
-О, да.

627
00:41:03,489 --> 00:41:05,680
Требало је да видиш Бикуетово лице.
Јарко црвена.

628
00:41:05,763 --> 00:41:07,341
о чему причаш?
Бикет лево.

629
00:41:07,447 --> 00:41:11,092
Не, када је видео њена клецала,
предомислио се и остао.

630
00:41:11,573 --> 00:41:15,795
Добро, очисти све то и напуни камење
на тракторској приколици, разумеш?

631
00:41:15,900 --> 00:41:19,968
Хеј, не морам да ти кажем
да буде крајње опрезан.

632
00:41:23,423 --> 00:41:25,927
И донеси камење
врати се мени.

633
00:41:27,594 --> 00:41:29,657
-Да ли је ово за поправку бунара?
-Тако је.

634
00:41:29,761 --> 00:41:32,577
Ово могу само у лето.

635
00:41:33,101 --> 00:41:34,666
Хвала.

636
00:41:42,537 --> 00:41:44,285
Паметно је ово мало електрично витло.

637
00:41:44,389 --> 00:41:46,477
Домаћа производња.

638
00:41:59,209 --> 00:42:00,774
Здраво.

639
00:42:09,767 --> 00:42:11,729
Нежно, нежно то ради.

640
00:42:11,835 --> 00:42:13,504
Све што нам сада треба је за
неко да се повреди.

641
00:42:13,581 --> 00:42:15,888
Волео бих да сви заједно одемо да видимо
Циркуска емисија на ТВ М де Гуиллемина,

642
00:42:15,992 --> 00:42:19,643
као што сам обећао,
а не у комадићима.

643
00:42:20,546 --> 00:42:22,633
Господине, господине.

644
00:42:24,360 --> 00:42:26,871
-Шта није у реду млади Бен?
-Трактор.

645
00:42:27,079 --> 00:42:28,501
Шта је са трактором,
зар не ради?

646
00:42:28,606 --> 00:42:31,631
Да, ради добро, али је заглављено
тамо са Емануелом.

647
00:42:31,723 --> 00:42:35,374
ста? Емануел је заробљен
испод трактора?

648
00:42:39,912 --> 00:42:42,288
не верујем,
како си ово успео?

649
00:42:42,497 --> 00:42:46,148
Зауставио сам, пуца,
Бићу разбијен.

650
00:42:47,375 --> 00:42:49,670
Не, не, не, претежак си.

651
00:42:49,845 --> 00:42:51,820
Али зашто си дошао овамо?

652
00:42:51,924 --> 00:42:53,372
Али ти си ми рекао мост.

653
00:42:53,477 --> 00:42:56,118
Ово није мост,
то је стаза за краве.

654
00:42:56,259 --> 00:43:00,418
Ок, сачекај.
Не паничи, не паничи, опусти се.

655
00:43:00,522 --> 00:43:02,608
Покрени га поново.

656
00:43:03,406 --> 00:43:06,436
То је то, и сада,
приђи према мени, полако.

657
00:43:06,541 --> 00:43:10,400
Имајте вере, верујте ми, полако.

658
00:43:24,087 --> 00:43:26,649
Стани, стани, стани.

659
00:43:26,858 --> 00:43:30,029
Заустави све.
У реду сада, мораш да скочиш.

660
00:43:30,133 --> 00:43:33,501
-Не знам да пливам.
-Па, научићеш.

661
00:43:35,930 --> 00:43:39,175
Скочи, плитко је.
-Идем, идем.

662
00:43:42,895 --> 00:43:45,293
Иди на скок, идиоте.

663
00:43:49,429 --> 00:43:51,344
Да...!

664
00:43:51,552 --> 00:43:54,830
-У реду, сад је ту трактор.
-Да ли је трактор скуп?

665
00:43:54,934 --> 00:43:57,090
Ох, о цени тренера.

666
00:43:57,194 --> 00:44:01,979
Јеси ли ти то рекао, опет?
Упозоравам, све има своју цену.

667
00:44:02,770 --> 00:44:06,003
Да, мораћете
платити за трактор.

668
00:44:08,988 --> 00:44:12,698
-Како ћемо то да урадимо?
-Па, господине, са чамцем.

669
00:44:12,802 --> 00:44:13,780
А за шта?

670
00:44:13,886 --> 00:44:17,169
Можемо прићи трактору
не идући на мост.

671
00:44:17,326 --> 00:44:20,381
Није лоша идеја, можда ми
могао сам да га покрене.

672
00:44:20,589 --> 00:44:23,715
-Али ми немамо чамац.
-Да господине, имамо наш сплав.

673
00:44:31,926 --> 00:44:36,008
На твојој страни, твојој страни,
тако да смо одмах испред тога.

674
00:44:36,217 --> 00:44:37,677
То је то.

675
00:44:43,637 --> 00:44:45,723
Ето, то је добро.

676
00:44:47,174 --> 00:44:51,574
Не ударај у мост. нежно,
нежно. Нежно... тамо.

677
00:44:51,689 --> 00:44:53,084
Није чврсто.

678
00:44:53,190 --> 00:44:56,883
Бенамоу, ући ћеш на мене
рамена да дохвате команде.

679
00:44:57,024 --> 00:44:59,443
Морамо да га стабилизујемо.

680
00:45:03,813 --> 00:45:05,793
Приђи ближе.

681
00:45:08,703 --> 00:45:11,377
Притисћете стартер,
мало дугме које личи на печурку.

682
00:45:11,481 --> 00:45:13,799
-Овде?
-Да.

683
00:45:14,113 --> 00:45:15,364
То је то, то је добро.

684
00:45:15,482 --> 00:45:19,631
Сада ћеш...
окренућеш гас.

685
00:45:19,735 --> 00:45:23,214
Стани. Приђи ближе, приближи се.

686
00:45:23,343 --> 00:45:26,060
Пази се. Престани да се крећеш тако,
ући ћемо у воду.

687
00:45:26,164 --> 00:45:28,632
-Сада окрените гас.
-Шта је то?

688
00:45:28,737 --> 00:45:31,708
-Мала закривљена ручка, испод.
-Овде?  -То је то.

689
00:45:31,813 --> 00:45:35,454
Хајде, настави, више снаге,
више од тога,

690
00:45:35,558 --> 00:45:37,289
више, више.

691
00:45:37,393 --> 00:45:38,895
У реду, то је то.

692
00:45:38,999 --> 00:45:41,401
Сада морамо да га ставимо у брзину.

693
00:45:41,515 --> 00:45:45,082
Нећу моћи да депресирам
квачило, треба нам нешто тешко.

694
00:45:45,186 --> 00:45:47,852
- Баци камен.
-Да, камен.

695
00:45:49,319 --> 00:45:53,076
-Какав идиот.
-То је паметно, то, браво.

696
00:45:54,966 --> 00:45:58,286
Сјајно. То је то, момци.

697
00:46:00,241 --> 00:46:02,431
Ево, стави на педалу.

698
00:46:06,361 --> 00:46:08,347
То је то, браво.

699
00:46:08,452 --> 00:46:10,685
Сада, убаци то у брзину.

700
00:46:10,789 --> 00:46:12,393
То је добро.

701
00:46:12,499 --> 00:46:14,585
Ево, чекај, чекај,
окрените волан.

702
00:46:14,674 --> 00:46:16,549
Точкови нису у линији.

703
00:46:18,516 --> 00:46:20,283
То је то, то је добро, добро.

704
00:46:20,492 --> 00:46:26,257
Сада, ставите у брзину, напред. Разумијеш?
-Да, то је то.

705
00:46:26,361 --> 00:46:28,042
Јесте ли спремни?
Уклањам камен.

706
00:46:28,147 --> 00:46:30,233
Ево нас.

707
00:46:42,073 --> 00:46:45,016
да...

708
00:46:58,387 --> 00:47:01,360
Хеј, управо сам видео како пролази трактор,
да ли је то нормално?

709
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
Ох срање.

710
00:47:10,741 --> 00:47:12,827
Хеј, шта има.

711
00:47:13,930 --> 00:47:15,911
Аргх...!

712
00:47:31,746 --> 00:47:34,352
То је интимно, свеће.

713
00:47:45,477 --> 00:47:47,979
И мадам де Гилемен,
одмара ли се?

714
00:47:48,212 --> 00:47:50,609
Да, 7 година.

715
00:47:52,647 --> 00:47:55,777
Искрено, не пропуштам ниједан, извини.

716
00:48:00,379 --> 00:48:02,778
И сви ови инциденти.

717
00:48:02,923 --> 00:48:05,102
А ти не знаш
тачно где стојите.

718
00:48:05,207 --> 00:48:06,563
Да.

719
00:48:06,660 --> 00:48:08,456
Кад бих могао некако да поправим ствари...

720
00:48:08,560 --> 00:48:11,229
У сваком случају, што се тиче шеталишта,
не брините, обновићемо га.

721
00:48:11,333 --> 00:48:12,449
Није вредно тога.

722
00:48:12,554 --> 00:48:15,892
Искористите прилику да им покажете
области. Овде су лепи призори.

723
00:48:16,001 --> 00:48:18,761
У њиховим годинама, сигурно би
радије иде у ноћни клуб.

724
00:48:18,865 --> 00:48:20,657
Није ни чудо што праве такве несташлуке,

725
00:48:20,761 --> 00:48:23,365
ставиш их у шортс, кад шта
потребне су им ојачане гаће.

726
00:48:23,469 --> 00:48:25,618
Нису сви
прерано као ти.

727
00:48:25,722 --> 00:48:27,182
Да!

728
00:48:30,082 --> 00:48:32,528
Знате, још увек имају
веома незрео начин размишљања.

729
00:48:32,737 --> 00:48:35,149
Оно што највише воле,
учи да веже чворове,

730
00:48:35,254 --> 00:48:38,675
да препознају трагове животиња,
нађи север по сунцу, такве ствари.

731
00:48:38,779 --> 00:48:40,349
Марш два по два,

732
00:48:40,455 --> 00:48:42,876
испразните тоалете,
послушати наређења,

733
00:48:42,981 --> 00:48:46,008
предукус војске, шта!
-Ма не, уопште није тако.

734
00:48:46,044 --> 00:48:47,957
И ускоро ће бити спремни
да оде у Вијетнам.

735
00:48:48,062 --> 00:48:50,565
Марие-Франце, волео бих
заврши моју вечеру у миру.

736
00:48:50,669 --> 00:48:55,089
Али наравно, тата, требало би да ставиш
мало напалма на кромпир.

737
00:48:55,297 --> 00:48:58,848
-Имате дозволу да напустите сто.
-Са задовољством.

738
00:48:58,952 --> 00:49:01,351
У реду, ћао, велики шефе.

739
00:49:04,991 --> 00:49:07,077
Ваша ћерка има карактер.

740
00:49:07,375 --> 00:49:09,753
Онај који је нашао своју веру
музећи краве,

741
00:49:09,858 --> 00:49:14,229
други који учи Карла Маркса по
срце уместо Хипократове заклетве.

742
00:49:14,334 --> 00:49:17,463
Како је могуће имати
тако различита деца?

743
00:49:17,567 --> 00:49:20,492
не могу да ти одговорим,
И сам сам син јединац.

744
00:49:20,779 --> 00:49:22,963
И да ли носите своје
шорц током целе године?

745
00:49:23,067 --> 00:49:26,960
Нема шансе, ово је изузетно. ја сам
референт у осигуравајућем друштву.

746
00:49:27,064 --> 00:49:29,774
На тај начин сте покривени.

747
00:49:31,852 --> 00:49:34,564
Ох да, покривен сам, да.

748
00:49:43,158 --> 00:49:45,974
где су они,
шатори су полупразни?

749
00:49:46,454 --> 00:49:48,907
Обећао си им циркус
емисија, отишли су тамо.

750
00:49:49,012 --> 00:49:51,228
Али где?
Нема струје.

751
00:49:51,332 --> 00:49:54,044
да постоји,
међу Циганима.

752
00:49:58,072 --> 00:50:00,849
Дошао сам по децу. надам се
нису ти превише сметали.

753
00:50:00,954 --> 00:50:02,664
Не, не.

754
00:50:02,770 --> 00:50:05,169
Они су тамо
кувана у глини.

755
00:50:05,295 --> 00:50:07,795
Ах, рекли су ти за то.

756
00:50:08,046 --> 00:50:12,230
Да, то је добро, да, веома добро.
-Да, да...

757
00:50:12,334 --> 00:50:14,629
Рекао сам им то да не би
дођи и стално те гњави.

758
00:50:14,733 --> 00:50:18,592
Не, не, овде су, да.

759
00:50:25,512 --> 00:50:28,773
Добро, хајде извиђачи, дозволимо
даме и господо, да једу у миру,

760
00:50:28,878 --> 00:50:32,376
Захваљујемо им се на гостопримству
и вратићемо се у логор.

761
00:50:32,480 --> 00:50:35,087
Ох...

762
00:50:36,967 --> 00:50:39,470
Није за дискусију.

763
00:50:39,693 --> 00:50:42,094
Даћу ти 5 минута.

764
00:51:50,013 --> 00:51:52,321
Ко је који кретен
угасио светла?

765
00:51:52,634 --> 00:51:54,749
Ах, то сам био ја, Јеан Бат.

766
00:51:54,958 --> 00:51:57,982
ко је то?
Чекај, не видим ништа.

767
00:51:58,470 --> 00:52:01,744
-Ја сам, Јеан Бат.
-Очигледно, не подносиш светло.

768
00:52:01,848 --> 00:52:04,204
Осим ако је то да ме гледаш у мраку?

769
00:52:04,309 --> 00:52:06,601
Не, не, плашио сам се твог
батерија би се испразнила.

770
00:52:06,705 --> 00:52:07,611
Пеепинг Том.

771
00:52:07,716 --> 00:52:10,230
Па, пошто си овде,
дај ми мало светла.

772
00:52:10,440 --> 00:52:12,328
Дај ми мало светла.

773
00:52:12,418 --> 00:52:14,401
Боље од тога.

774
00:52:16,718 --> 00:52:19,848
Не сијај на плафону,
Не видим шта радим.

775
00:52:22,752 --> 00:52:24,629
То је у реду.

776
00:52:27,135 --> 00:52:30,336
И то је да дођемо до ове тачке
да си све разнео?

777
00:52:30,441 --> 00:52:34,161
Не, јер батерија твоје ћерке...

778
00:52:34,265 --> 00:52:41,043
опадало је, па...
у сваком случају, имао сам бакљу.

779
00:52:49,038 --> 00:52:51,964
Са струјом је лакше.

780
00:52:59,561 --> 00:53:01,753
Не могу то да урадим.

781
00:53:03,563 --> 00:53:05,440
Није тако лако.

782
00:53:16,746 --> 00:53:18,730
Чекај мало, ти.

783
00:53:22,964 --> 00:53:24,528
Шта је ово?

784
00:53:25,119 --> 00:53:26,894
Хвала пуно.

785
00:53:28,312 --> 00:53:29,772
Ох...

786
00:53:31,190 --> 00:53:33,737
-Ох срање.
-Хеј.

787
00:53:35,985 --> 00:53:38,488
Хеј, Антхони.

788
00:53:40,520 --> 00:53:42,603
Погледај.

789
00:53:44,557 --> 00:53:46,851
Срање, сањам.

790
00:53:56,219 --> 00:53:57,187
-Сланутак.
-Да.

791
00:53:57,293 --> 00:54:00,942
-Додај ми прашак за веш.
-Ево.

792
00:54:04,262 --> 00:54:06,243
шта то радиш?

793
00:54:06,478 --> 00:54:08,040
Ох.

794
00:54:14,392 --> 00:54:17,265
Антхони, видиш ли нешто?

795
00:54:17,474 --> 00:54:19,338
Не, дођавола,
Имам сапун у очима.

796
00:54:19,442 --> 00:54:21,528
не видим ништа.

797
00:54:22,877 --> 00:54:26,998
-Осим тога, приметила нас је.
-Видела нас је. Видела нас је.

798
00:54:27,764 --> 00:54:29,061
...

799
00:54:29,184 --> 00:54:31,270
...

800
00:54:36,437 --> 00:54:38,212
Исперите.

801
00:54:41,523 --> 00:54:47,050
Ох, није вруће,
и даље је добро.

802
00:55:04,714 --> 00:55:06,172
Не могу то да урадим.

803
00:55:06,277 --> 00:55:09,092
Није лако са четири жице
а остало не знам.

804
00:55:09,156 --> 00:55:11,764
-Хоћеш да нам свираш нешто друго.
-Али не и затвор...

805
00:55:11,868 --> 00:55:15,203
-Да, Сатисфацтион, на пример.
-Сатисфакција. - То је ван контакта.

806
00:55:15,308 --> 00:55:16,891
То је само зато што не можете да је играте.

807
00:55:16,996 --> 00:55:19,060
Сматрам их необично мирним.

808
00:55:19,165 --> 00:55:23,348
Не, покварени су, то је све,
држао си их да раде без престанка.

809
00:55:23,452 --> 00:55:26,598
Можда би требало да организујемо утакмицу?
Знаш ли доброг?

810
00:55:26,703 --> 00:55:27,746
То није оно што недостаје.

811
00:55:27,878 --> 00:55:32,619
Није компликовано, свака патрола
мора да ми донесе, корен дивљег сладића,

812
00:55:32,828 --> 00:55:37,512
кремен, грана кестена,
гомила љубичица...

813
00:55:37,616 --> 00:55:40,521
-Није сезона за љубичице.
-Ах да.

814
00:55:40,729 --> 00:55:42,955
гомила...
гомила мака.

815
00:55:43,059 --> 00:55:45,561
То није тешко пронаћи!

816
00:55:45,782 --> 00:55:48,548
Заиста, морамо пронаћи
нешто теже.

817
00:55:48,756 --> 00:55:52,653
Канта бензина.
Капија, поштанско сандуче.

818
00:55:52,897 --> 00:55:54,406
Увек се шалим, ха.

819
00:55:54,512 --> 00:55:58,057
Не, шта кажеш на
необичан комад тканине?

820
00:55:58,140 --> 00:56:01,588
Пажљиво, не платно или џак кромпира,
али нешто необично.

821
00:56:01,693 --> 00:56:03,788
Платно, помало необично.

822
00:56:03,892 --> 00:56:06,656
Добро, патрола која доводи
прво вратим ову листу,

823
00:56:06,760 --> 00:56:09,319
биће опроштени послови
за остатак дана.

824
00:56:09,423 --> 00:56:12,447
Имате два сата.
Иди.

825
00:56:21,771 --> 00:56:24,156
Мислим да је то тачно
шта им је требало.

826
00:56:24,261 --> 00:56:26,229
Да, сигурно.

827
00:56:26,334 --> 00:56:28,942
Свестан си чега
деца кажу,

828
00:56:29,196 --> 00:56:32,328
Чини се да је Антонијев отац
спавао са ББ, у топлесу.

829
00:56:32,537 --> 00:56:34,207
Како грозно.

830
00:56:34,986 --> 00:56:38,143
Хеј вођо... Вођо, победили смо.

831
00:56:38,648 --> 00:56:40,108
Већ!

832
00:56:40,610 --> 00:56:43,632
Добро, покажи ми то.

833
00:56:45,917 --> 00:56:48,437
То је пронађено у радњи, то.
Јесте ли били у селу?

834
00:56:48,541 --> 00:56:50,874
Ниси рекао да морамо
ископати зубима.

835
00:56:50,979 --> 00:56:53,350
Забранио сам ти да идеш у село.

836
00:56:53,558 --> 00:56:56,479
Тачно, следећи.
-Флинт?

837
00:56:59,465 --> 00:57:01,359
Исечен је, овај кремен.
Где си га нашао?

838
00:57:01,567 --> 00:57:03,537
Па, у јами.

839
00:57:03,745 --> 00:57:07,235
-Ушао си у јаму?
-Где се још налази кремен?

840
00:57:07,622 --> 00:57:09,916
Никад то више не радиш.

841
00:57:10,590 --> 00:57:12,781
Грана од кестена?
-Ево.

842
00:57:14,736 --> 00:57:18,073
-Ово је од кестена, ово?
-Да, дефинитивно.

843
00:57:18,177 --> 00:57:21,382
-Нисам баш сигуран.
-Ох да, види се.

844
00:57:21,724 --> 00:57:25,710
-За тканину мора да је било теже.
-Не, полако.

845
00:57:28,197 --> 00:57:30,621
-Шта је ово?
-Очигледно је.

846
00:57:31,336 --> 00:57:32,848
Где си ово нашао?

847
00:57:32,952 --> 00:57:34,729
То је срамотно, господине.

848
00:57:34,833 --> 00:57:37,328
-Зашто си их украо?
- Управо сада, овде.

849
00:57:37,433 --> 00:57:40,454
Не, не, то је био неко
који их је заборавио у нашем шатору.

850
00:57:41,193 --> 00:57:42,869
СЗО?

851
00:57:42,973 --> 00:57:45,456
Неугодно је јер
Заклео сам се да нећу рећи.

852
00:57:45,560 --> 00:57:47,437
Ти ћеш ми одговорити.

853
00:57:47,965 --> 00:57:49,946
Марие-Франце.

854
00:57:57,291 --> 00:57:59,587
Ево, ово си изгубио.

855
00:58:00,468 --> 00:58:03,965
Требао бих да разговарам са твојим оцем о томе,
нападате малолетнике, то је одвратно.

856
00:58:04,173 --> 00:58:07,368
Искрено, нисам те видео оваквог,
Марие-Франце, разочарала си ме.

857
00:58:07,472 --> 00:58:09,312
-Је ли то то?
-Не видим шта бих могао да додам.

858
00:58:09,416 --> 00:58:11,573
за извиђача,
ниси баш пажљив.

859
00:58:11,678 --> 00:58:14,174
Прво, требало би да знате
да не носим гаћице.

860
00:58:14,278 --> 00:58:17,823
И друго, ако бих ово носио,
И даље бих их имао око чланака.

861
00:58:18,297 --> 00:58:21,216
Немаш добро око
за ове ствари, Јеан Бат.

862
00:58:25,693 --> 00:58:28,513
Твој клијент, нисам ја.

863
00:58:43,240 --> 00:58:46,281
-Где си ово уштипнуо?
-Али већ сам ти рекао.

864
00:58:47,326 --> 00:58:49,518
Свраб ме је
ради то дуго времена.

865
00:58:52,184 --> 00:58:55,274
Где си ово уштипнуо?
-На гаћицама је... погледај унутра,

866
00:58:55,379 --> 00:58:57,777
можда има име моје сестре?

867
00:59:01,496 --> 00:59:03,659
Стани, стани, убићеш га.

868
00:59:03,763 --> 00:59:06,057
Едитх нам их је дала.

869
00:59:06,619 --> 00:59:08,244
Едитх?

870
00:59:08,453 --> 00:59:10,539
Ко је Едитх?

871
00:59:18,580 --> 00:59:22,044
-Не заборави мој мали поклон.
-Не брини, донећу ти јагњећи бут.

872
00:59:22,319 --> 00:59:25,655
...

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,123
Мадаме Едитх.

874
00:59:41,227 --> 00:59:44,462
Ах, али то је сам вођа.

875
00:59:44,868 --> 00:59:46,659
Мислим да ти припадају.

876
00:59:46,868 --> 00:59:50,294
-Па јесу ли победили, драги моји?
-Како то мислиш, твоје мале драге?

877
00:59:50,398 --> 00:59:53,423
Имам слабу тачку на Импалас,
посебно за Антонија,

878
00:59:53,527 --> 00:59:55,544
толико личи на свог оца.

879
00:59:55,648 --> 00:59:58,296
Чекај, знаш их све по првим
имена? Да ли често долазе овде?

880
00:59:58,400 --> 01:00:00,452
Чешће него ти, драга моја.

881
01:00:00,557 --> 01:00:02,634
И за то не рачунај на мене.

882
01:00:02,842 --> 01:00:07,510
Штета. Не би ти шкодило.
Изгледаш прилично загушено.

883
01:00:07,614 --> 01:00:09,616
Слушајте, госпођо, једноставно је,

884
01:00:09,721 --> 01:00:12,432
ако забављаш неког од мојих
опет извиђачи, зваћу полицију.

885
01:00:12,496 --> 01:00:14,462
Хоћеш да кажеш коме?

886
01:00:14,567 --> 01:00:16,827
Полиција, они су малолетници,
свеједно

887
01:00:17,036 --> 01:00:21,693
Слушај пажљиво, патуљак,
ако урадиш ово, мртав си човек.

888
01:00:21,902 --> 01:00:24,242
Ти... ти ме уопште не импресионираш.

889
01:00:24,347 --> 01:00:27,225
Морао би да потрошиш
свој живот у скривању.

890
01:00:27,330 --> 01:00:30,401
Али увек ће бити цигана
негде да те средим.

891
01:00:30,506 --> 01:00:33,989
- Ти ионако не доносиш закон.
-Не, ја не доносим закон, ја...

892
01:00:34,094 --> 01:00:37,912
јебем га.
-Да.

893
01:00:39,014 --> 01:00:40,995
Мали човек.

894
01:00:47,563 --> 01:00:49,509
То ослобађа напетост, а?

895
01:00:49,717 --> 01:00:51,662
Ох не, није оно што мислиш.

896
01:00:51,766 --> 01:00:55,726
У томе нема штете.
Не постоји само извиђање у животу.

897
01:00:56,022 --> 01:00:58,629
Не, то је зато што...

898
01:01:04,431 --> 01:01:06,729
Да ли себе сматрате мушкарцима?

899
01:01:07,030 --> 01:01:09,850
Видећемо шта ће остати
од вас након 30 км хода,

900
01:01:09,954 --> 01:01:14,000
на висоравни, на жарком сунцу,
у пуном комплету, без јела и пића.

901
01:01:14,104 --> 01:01:16,181
Мислите да можете добити
далеко од било чега.

902
01:01:16,285 --> 01:01:17,962
Показаћу ти гомилу
проклетих идиота.

903
01:01:18,066 --> 01:01:20,777
То је вођа којег желиш,
нашли сте га.

904
01:01:21,520 --> 01:01:23,894
Састанак у тачки алфа.
-Шта је тачка алфа?

905
01:01:23,999 --> 01:01:25,583
Врло добро питање.

906
01:01:25,689 --> 01:01:29,755
Тачка алфа је место где је Жорж
а ја ћу те чекати са намирницама.

907
01:01:29,905 --> 01:01:32,804
Непотребно је рећи да ако га не пронађете,
увек можеш да пасеш на трави.

908
01:01:32,700 --> 01:01:35,861
-Како да нађемо тачку алфа?
-Врло је једноставно.

909
01:01:35,966 --> 01:01:37,683
Прво ходате 10 км,

910
01:01:37,789 --> 01:01:40,190
на 10 мин. 85 степени, западно,

911
01:01:40,226 --> 01:01:43,875
на место које се зове "3 кестена".
Упозоравам вас да нема пута. тамо...

912
01:01:44,065 --> 01:01:47,298
ви се рачвате на југоисток,
220 степени за 8 км

913
01:01:47,452 --> 01:01:50,999
до места званог "Велике стене",
схватићеш једном тамо.

914
01:01:51,462 --> 01:01:55,710
А онда, 12 км североисточно,
340 степени до тачке Алфа.

915
01:01:55,814 --> 01:02:00,254
даћу ти наговештај,
то су веома дубоке клисуре.

916
01:02:00,358 --> 01:02:02,962
Рецимо, ако има повређених,
да ли их докрајчимо?

917
01:02:03,067 --> 01:02:05,493
Хајде, смеј се.
Мање ћеш се смејати вечерас.

918
01:02:05,597 --> 01:02:09,144
Надам се да ћеш патити.
На путу!

919
01:02:10,945 --> 01:02:14,361
-Овуда.
-Срање, Импалас је крив.

920
01:02:19,238 --> 01:02:21,323
Не иде, пратићемо их.

921
01:02:25,156 --> 01:02:27,980
Хеј момци, ми не идемо
прећи 30 км пешке.

922
01:02:28,084 --> 01:02:31,544
Ок, направићемо паузу код Марие.
Неће нас наћи тамо, овај идиот, а?

923
01:02:31,649 --> 01:02:33,292
Зашто не.

924
01:03:05,493 --> 01:03:08,490
Шта радиш овде, ти?
Ниси са својом патролом?

925
01:03:08,594 --> 01:03:11,345
-Изгубио сам се.
-Је ли то истина?

926
01:03:11,449 --> 01:03:15,300
Да, ходао сам спорије од осталих
јер имам и комплет прве помоћи.

927
01:03:15,613 --> 01:03:18,253
-Дај ми то.
-Не, није тако тешко, навикнеш се.

928
01:03:18,357 --> 01:03:21,330
Дај ми, биће разумније,
него да те поново изгубим.

929
01:03:21,538 --> 01:03:24,452
-Шта ако сам повређен?
-Мораћеш само да будеш пажљив.

930
01:03:24,556 --> 01:03:26,954
И покушај да нађеш своју патролу.

931
01:03:42,101 --> 01:03:43,676
Тамо је.

932
01:03:43,781 --> 01:03:47,255
На другој страни је,
не можете доћи колима.

933
01:03:48,057 --> 01:03:50,142
идемо.

934
01:03:56,355 --> 01:03:59,683
нећу остати. Купујем за вечерас,
ако посада за снабдевање не прати...

935
01:03:59,891 --> 01:04:02,056
Па, пријатан дан.

936
01:04:02,160 --> 01:04:04,432
Зар није било планирано
да остане са нама?

937
01:04:04,536 --> 01:04:08,442
Неће ми недостајати,
он је вучић, његова врста.

938
01:04:08,546 --> 01:04:11,306
Углавном имам утисак
да је мало непоштен.

939
01:04:11,515 --> 01:04:13,805
Идемо горе.

940
01:04:31,363 --> 01:04:36,061
Кад сунце изађе, прелепо је, а?
Зар не мислите да је Јеан-Баптисте?

941
01:04:36,269 --> 01:04:37,793
Да.

942
01:04:38,001 --> 01:04:41,068
-Како је прошло са Мари-Франце?
- Добро, зашто?

943
01:04:41,172 --> 01:04:43,159
Не, то је у реду.

944
01:04:43,369 --> 01:04:47,539
Од јуче осећам да си више
сигурни у себе, самопоузданији.

945
01:04:47,571 --> 01:04:49,326
-Стварно?
-Да.

946
01:04:49,432 --> 01:04:50,266
Она такође не изгледа
шкрта својим телом.

947
01:04:52,741 --> 01:04:54,903
Ах, зато што мислиш да...

948
01:04:55,008 --> 01:04:58,553
Ох, не, она уопште није мој тип.

949
01:05:00,494 --> 01:05:02,059
Она је вулгарна, а?

950
01:05:02,163 --> 01:05:04,310
Хајде да направимо паузу.

951
01:05:04,415 --> 01:05:06,291
Свакако.

952
01:05:15,007 --> 01:05:16,954
Боље је без деце.

953
01:05:17,059 --> 01:05:20,293
Да, требао ми је предах, ја.

954
01:05:20,656 --> 01:05:23,575
ста радис
после логора?

955
01:05:23,752 --> 01:05:25,425
Вратићу се у Париз.

956
01:05:25,530 --> 01:05:28,345
2 недеље да ме ниси видео,
моја мајка мора да је у стању!

957
01:05:28,387 --> 01:05:31,938
После ћу можда одрадити концерт
у Дионе лес Баинс са хором.

958
01:05:32,043 --> 01:05:34,269
Идем на планинарење у Доломите.

959
01:05:34,373 --> 01:05:37,812
То звучи добро.
То је нешто што бих волео да урадим.

960
01:05:38,020 --> 01:05:42,226
Зашто не дођеш?
Било би још боље са два.

961
01:05:42,330 --> 01:05:46,340
Узели бисмо само минимум,
узели бисмо само шатор.

962
01:05:46,445 --> 01:05:49,612
Ох, нећу рећи не.
Ако се концерт не одржи.

963
01:05:49,613 --> 01:05:53,589
Па добро онда,
идемо.

964
01:05:54,784 --> 01:05:57,078
-Јеси ли добро тамо?
-Да.

965
01:06:02,158 --> 01:06:03,931
Цатцх.

966
01:06:07,829 --> 01:06:09,706
Пази.

967
01:06:28,017 --> 01:06:29,998
Тачно.

968
01:06:35,801 --> 01:06:37,573
Ах.

969
01:06:45,209 --> 01:06:47,712
Шта дођавола раде?

970
01:06:50,189 --> 01:06:52,379
Забринут сам, ех.

971
01:07:03,332 --> 01:07:06,872
Требало би да уђеш, добро је.

972
01:07:08,025 --> 01:07:10,453
Зар ниси забринут? Требали би
били су овде пре 2 сата.

973
01:07:10,557 --> 01:07:13,581
Једном немамо
њих на нашим леђима.

974
01:07:16,304 --> 01:07:19,180
Господине, господине.

975
01:07:19,388 --> 01:07:22,829
Еммануел, шта се догодило?

976
01:07:24,654 --> 01:07:26,633
долазим.

977
01:07:28,733 --> 01:07:32,280
Требало би да уђете, дивно је.

978
01:07:35,435 --> 01:07:37,778
-Емануел.
-Ах, господине, била је дуга шетња.

979
01:07:37,883 --> 01:07:38,821
Јесте ли сами?

980
01:07:38,874 --> 01:07:42,144
Отишао сам у извиђање за Фавнс.
Остале смо давно изгубили.

981
01:07:42,249 --> 01:07:44,179
Али зар нисте нашли
кестење и велике стене?

982
01:07:44,284 --> 01:07:46,214
Сва стабла су кестени.

983
01:07:46,319 --> 01:07:48,404
Што се тиче Великих стена, успео сам
да их избегне, али остали...

984
01:07:48,510 --> 01:07:51,410
-Шта, одрон, има повређених?
-Неки су вероватно мртви.

985
01:07:51,619 --> 01:07:55,798
Георгес, обуци се, има повређених.
Хајдемо да их нађемо.

986
01:07:56,007 --> 01:07:58,197
Брзо.
-Идемо.

987
01:07:58,285 --> 01:08:00,767
Не можете се опустити 5 минута.

988
01:08:04,348 --> 01:08:06,538
Хеј, извиђачи.

989
01:08:12,349 --> 01:08:16,082
Какво је ово срање?
-То су замке.

990
01:08:16,830 --> 01:08:19,453
Мислили смо да смо изгубљени,
па их стављамо свуда.

991
01:08:19,559 --> 01:08:21,123
Нисмо хтели да гладујемо.

992
01:08:21,172 --> 01:08:24,022
то је добро, то,
добро размишљање.

993
01:08:24,126 --> 01:08:29,454
Није добро, треба да се раздвојимо,
биће дупло већа вероватноћа да их пронађемо.

994
01:08:29,559 --> 01:08:32,566
Добро, ићи ћу кроз шуму,
Георгес, ти узми Емануела,

995
01:08:32,671 --> 01:08:34,319
те сече крај реке.

996
01:08:34,425 --> 01:08:36,406
Срећно.

997
01:08:42,241 --> 01:08:46,412
Импалас, Фавнс, Кивис.

998
01:08:52,997 --> 01:08:55,081
Шта је ово?

999
01:08:56,590 --> 01:08:58,469
Ово је лудо.

1000
01:09:12,907 --> 01:09:14,886
Да, да.

1001
01:09:16,562 --> 01:09:20,665
-Кладим се у хаљину... за тебе.
-У реду, ја сам за.

1002
01:09:21,904 --> 01:09:24,543
Шта радиш обучен
тако, Марие-Франце?

1003
01:09:24,647 --> 01:09:28,296
И ти сланутак је такодје
откривајући пред дамом.

1004
01:09:29,274 --> 01:09:31,669
шта то радиш?
Реци ми.

1005
01:09:31,773 --> 01:09:35,632
Видите и сами, ех.
Побеђујем их на стрип покеру.

1006
01:09:45,399 --> 01:09:47,002
Мислили смо да си мртав.

1007
01:09:47,211 --> 01:09:50,411
Свуда смо те тражили,
Емануел и Жорж су још увек тамо.

1008
01:09:50,516 --> 01:09:51,455
То је монструозно.

1009
01:09:51,589 --> 01:09:53,958
Па немојте се доводити у стање.
Нисмо урадили ништа лоше.

1010
01:09:54,062 --> 01:09:56,866
Када смо видели да смо изгубљени,
вратили смо се, то је све.

1011
01:09:56,970 --> 01:09:59,478
сви смо овде,
то је главна ствар, зар не.

1012
01:09:59,582 --> 01:10:02,124
-Да ли радиш последњу руку са нама?
-Да, господине.

1013
01:10:02,228 --> 01:10:03,512
Хајде, једна мала игра.

1014
01:10:03,617 --> 01:10:07,083
Она је сасвим пристојна. Она и даље
није ништа уклонио.

1015
01:10:14,965 --> 01:10:18,224
-Шта је ово?
-Ох, добио сам пакет од мајке.

1016
01:10:22,858 --> 01:10:25,048
Хајде, обуци се.

1017
01:10:25,546 --> 01:10:28,397
Хајде, молим те, обуци се.

1018
01:10:28,501 --> 01:10:32,151
Буди фин, прехладићеш се.

1019
01:10:32,508 --> 01:10:36,575
Хајде, обуци се, требало би
следи савете свог вође.

1020
01:10:41,106 --> 01:10:44,758
Хеј, не желиш да заузмеш моје место?
Изгледа да те слушају.

1021
01:10:48,907 --> 01:10:51,097
-Знаш шта?
-Не.

1022
01:10:51,241 --> 01:10:54,161
То би вам више користило
да буду у њиховом бенду.

1023
01:10:54,225 --> 01:10:57,875
Лидерство, имаш или немаш.
То је поклон.

1024
01:10:58,784 --> 01:11:04,628
Да, наставићемо ово
занимљива дискусија касније.

1025
01:11:04,836 --> 01:11:09,398
За сада ради шта хоћеш,
код куће си, па немој да се стидиш.

1026
01:11:09,502 --> 01:11:14,196
стрип-покер, римска оргија,
племенски плес...

1027
01:11:27,630 --> 01:11:30,343
Еммануел, шта је било?
-остави ме на миру.

1028
01:11:30,447 --> 01:11:34,876
- Реци ми сад, зар Георгес није са тобом?
-Не, не говорим.

1029
01:11:35,191 --> 01:11:38,734
Емануел, ми смо пријатељи,
можеш ми рећи било шта.

1030
01:11:39,777 --> 01:11:42,176
А где је Џорџ?
Зар нисте били заједно?

1031
01:11:42,317 --> 01:11:44,079
Да ли је то због њега
да плачеш?

1032
01:11:44,184 --> 01:11:46,582
Да ли сте се свађали, је ли то то?

1033
01:11:46,745 --> 01:11:48,144
Сигуран сам да није било ништа.

1034
01:11:48,249 --> 01:11:49,709
Не смете да плачете због тога,
Идем да га видим.

1035
01:11:49,801 --> 01:11:53,408
-Не, не, не иди.
- Онда ми реци зашто.

1036
01:11:54,213 --> 01:11:58,072
Покушао је да ме заскочи. Да ли да
треба да ти нацртам слику?

1037
01:12:00,628 --> 01:12:02,608
Георгес?

1038
01:12:02,897 --> 01:12:04,670
Да.

1039
01:12:06,459 --> 01:12:09,857
Управо сам видео Еммануела, тамо.
- Ах...

1040
01:12:10,539 --> 01:12:12,834
Све ти је рекао?

1041
01:12:12,959 --> 01:12:15,673
Главни део, да.

1042
01:12:16,170 --> 01:12:19,194
Веома сам изненађен тобом, Георге.

1043
01:12:22,774 --> 01:12:25,220
ја ћу отићи.

1044
01:12:25,325 --> 01:12:27,306
најбоље је.

1045
01:12:28,581 --> 01:12:32,227
Можда ћу имати храбрости
исповедати се оцу Гилемену.

1046
01:12:35,912 --> 01:12:38,835
Пре тога, желим да знаш једну ствар,

1047
01:12:39,466 --> 01:12:43,427
Осећао сам се веома близу тебе
током овог дивног дана.

1048
01:12:43,831 --> 01:12:46,857
Нисам схватао да могу
довео себе у такво стање.

1049
01:12:47,360 --> 01:12:50,592
Није он то
Хтео сам, знаш.

1050
01:12:53,359 --> 01:12:56,384
То је први пут
неко ми је то рекао.

1051
01:12:56,514 --> 01:12:58,808
Штета што долази од тебе.

1052
01:12:58,930 --> 01:13:01,013
Маил.

1053
01:13:01,212 --> 01:13:04,361
Ево, можеш да ми пустиш руку,
Морам да добијем пошту.

1054
01:13:04,465 --> 01:13:07,657
Не, Георгес. Георгес.

1055
01:13:13,289 --> 01:13:15,306
Јеси ли видео, то је моја мајка.

1056
01:13:15,931 --> 01:13:18,119
И види, моја мачка
је појео миша.

1057
01:13:18,224 --> 01:13:20,205
-Имаш ли мачку?
-Да.

1058
01:13:21,215 --> 01:13:23,718
-Ох, нисам знао.
-А о чему је твоја?

1059
01:13:24,900 --> 01:13:26,747
Хеј, момци, хајде да једемо.

1060
01:13:26,852 --> 01:13:29,248
И види, тамо.

1061
01:13:33,962 --> 01:13:36,780
-Па, твоје муке се ближи крају.
-Како то?

1062
01:13:36,899 --> 01:13:38,985
Син ме је управо назвао.
Биће овде сутра са М Фререом.

1063
01:13:39,088 --> 01:13:41,402
-Хеј људи, Биен Биен Фоу се враћа.
-Шта, сигурно?

1064
01:13:41,506 --> 01:13:44,726
-Штета, тек сам кренуо на брзину.
-Ах, недостајаћеш им.

1065
01:13:44,831 --> 01:13:47,541
Мислиш?
Зар немам писма?

1066
01:13:47,647 --> 01:13:50,031
Нисте нашли своје?

1067
01:13:50,245 --> 01:13:52,496
-Не.
-Зар нема два Фоуцрета овде?

1068
01:13:52,600 --> 01:13:55,690
-Ох не, само сам ја.
-Срећом.

1069
01:13:55,898 --> 01:13:59,041
-Где је моје писмо?
-Не знам, било је тамо.

1070
01:14:01,268 --> 01:14:03,419
Опет ти гадни мали идиоти.

1071
01:14:03,523 --> 01:14:06,441
Ах људи, мислим да сам нашао џекпот.

1072
01:14:07,425 --> 01:14:09,929
-Мој драги Бикует.
-Дај ми то писмо.

1073
01:14:10,732 --> 01:14:13,021
Скидај се са мене, ти.

1074
01:14:13,335 --> 01:14:14,586
Пусти ме.

1075
01:14:14,631 --> 01:14:18,321
- Антхони, стани.
-Ухвати га.

1076
01:14:18,792 --> 01:14:21,781
-Дај ми писмо.
-Ево.

1077
01:14:23,039 --> 01:14:26,260
Већ је прошла недеља
и још увек нема вести од тебе.

1078
01:14:26,572 --> 01:14:29,317
Нестрпљив сам знајући да си сам,
препуштени сами себи,

1079
01:14:29,423 --> 01:14:32,001
усред ничега.

1080
01:14:32,309 --> 01:14:34,290
Дај ми то.

1081
01:14:34,943 --> 01:14:36,924
Сиђи одатле.

1082
01:14:40,172 --> 01:14:41,281
Дај ми то.

1083
01:14:41,282 --> 01:14:45,453
Умирем од жеље да вам се придружим, али нисам сигуран
да бисте ценили ово изненађење.

1084
01:14:45,587 --> 01:14:46,736
Дај ми то писмо.

1085
01:14:46,737 --> 01:14:50,179
Ти који си тако стидљив и
резервисан пред другима.

1086
01:14:50,195 --> 01:14:52,787
Надам се да једеш
и добро спавам,

1087
01:14:52,893 --> 01:14:54,978
а извиђачи не дају
превише муке,

1088
01:14:55,074 --> 01:14:59,455
а ти радосно ходаш у
стопама Старог Дабра.

1089
01:14:59,869 --> 01:15:03,519
Одговори ми брзо, твоја мама која
воли те много, Мадлен.

1090
01:15:12,050 --> 01:15:16,037
Жан Бат, чекај,
твоје писмо, Јеан-Бат.

1091
01:15:16,142 --> 01:15:17,784
Остави ме на миру.

1092
01:15:17,992 --> 01:15:19,981
Не долази у такво стање,

1093
01:15:20,087 --> 01:15:22,173
превише си осетљив,
твоја мајка је у праву.

1094
01:15:22,225 --> 01:15:24,533
Пусти ме, иди да се играм са децом.
Истих сте менталних година.

1095
01:15:24,637 --> 01:15:27,464
-Нисам желео да прочита писмо.
- Прекасно је, сада је готово.

1096
01:15:27,568 --> 01:15:30,387
куда идеш?
Ох, иди и дури се онда.

1097
01:15:30,493 --> 01:15:33,830
Јеан-Бат!
Јеан-Бат, чекај ме.

1098
01:15:34,020 --> 01:15:35,976
Ах, мали ђаволи.

1099
01:15:36,081 --> 01:15:37,750
Они знају где да те повреде,
ништа их не зауставља.

1100
01:15:37,837 --> 01:15:39,818
Не дирај ме.

1101
01:15:52,796 --> 01:15:55,856
Боже мој али шта имам
Урадио сам да сам ово заслужио.

1102
01:15:55,960 --> 01:16:00,137
Ја, који сам одувек веровао у тебе,
који и даље иде на мису 3 пута годишње,

1103
01:16:00,241 --> 01:16:01,960
који никада никога није повредио.

1104
01:16:02,064 --> 01:16:06,220
И признај да си погрешио,
не циљаш на мене. Ех!

1105
01:16:06,358 --> 01:16:09,019
Грешити је људски.

1106
01:16:09,351 --> 01:16:11,626
Не одговараш?

1107
01:16:11,730 --> 01:16:14,442
Зар ниси поносан на оно што си урадио.

1108
01:16:14,639 --> 01:16:16,933
морам рећи да ти
ништа није заборавио.

1109
01:16:17,203 --> 01:16:18,912
Идиот капелан,

1110
01:16:19,017 --> 01:16:21,562
покварени интендант,
дроља, курва, педер,

1111
01:16:21,668 --> 01:16:25,005
и цела банда малих гована.
А ја, шта сам ја?

1112
01:16:25,303 --> 01:16:26,949
Неспособан.

1113
01:16:27,680 --> 01:16:29,601
Неспособан.

1114
01:16:29,742 --> 01:16:32,479
Али није те брига, ништа не чујеш.
ниси ту...

1115
01:16:32,584 --> 01:16:34,639
можда чак и не постојиш.

1116
01:16:35,015 --> 01:16:37,519
Ах, али шта је ово?

1117
01:16:40,535 --> 01:16:42,162
Боже мој, одговорио си ми.

1118
01:16:42,266 --> 01:16:44,770
Сада разумем
шта хоћеш од мене.

1119
01:16:45,028 --> 01:16:46,931
Хоћеш да ме ставиш
на тест, зар не?

1120
01:16:47,035 --> 01:16:52,246
Хоћеш да ми покажеш свет какав јесте,
па да му помогнем, па да га сачувам, можда.

1121
01:16:52,455 --> 01:16:55,858
Господе, ако је ово твоја воља,
просветли ме.

1122
01:16:55,962 --> 01:16:58,677
О, људи, покушао је да изврши самоубиство.

1123
01:16:59,203 --> 01:17:00,367
Хтео си да се обесиш?

1124
01:17:00,472 --> 01:17:02,976
не идиоте,
то је још једна твоја глупа замка.

1125
01:17:03,025 --> 01:17:06,793
-А шта ти радиш овде?
-Дошли смо да те нађемо.

1126
01:17:07,002 --> 01:17:10,299
-Да се ​​извиним?
-Да, али највише због Бенамоуа.

1127
01:17:10,403 --> 01:17:14,027
-Шта је са Бенамоуом?
- Био је талац.

1128
01:17:14,235 --> 01:17:18,014
-Како то мислиш?
-Бенамоу, Едитх га је узела за таоца.

1129
01:17:18,118 --> 01:17:21,558
о чему се ради?
Одвежи ме брзо.

1130
01:17:22,342 --> 01:17:26,441
Не, рекао сам одвежи,
не, не сеци!

1131
01:17:30,871 --> 01:17:32,520
Обећала нам је групну цену,

1132
01:17:32,626 --> 01:17:34,295
а онда сада за Бенамоу,
питала нас је за пуну цену,

1133
01:17:34,366 --> 01:17:36,309
јер је рекла
имао је само 13 година.

1134
01:17:36,413 --> 01:17:40,911
-Ајде, деца праве попусте.
- И ти тако мислиш, ех.

1135
01:17:44,979 --> 01:17:47,223
Онда смо хтели да одемо,
али Марек је стигао.

1136
01:17:47,328 --> 01:17:50,144
-Ко је Марек?
-Марек је Циганин.

1137
01:17:50,334 --> 01:17:54,032
Он је тај који свира гитару својим ножем,
он је њен макро.

1138
01:17:54,240 --> 01:17:57,632
Добро, не мрдај,
ја улазим.

1139
01:17:57,737 --> 01:18:00,136
-Буди опрезан.
-Да.

1140
01:18:17,159 --> 01:18:21,628
-Немој ме убити.
-Прво ћу ти одсећи уши.

1141
01:18:21,946 --> 01:18:22,962
Не, не!

1142
01:18:23,068 --> 01:18:25,258
Упомоћ! Не!

1143
01:18:25,438 --> 01:18:26,794
Упомоћ!

1144
01:18:27,135 --> 01:18:28,804
Упомоћ...!

1145
01:18:29,269 --> 01:18:31,249
Бенамоу.

1146
01:18:36,199 --> 01:18:38,077
Хајде, брзо.

1147
01:18:45,408 --> 01:18:47,703
Браво!

1148
01:18:48,983 --> 01:18:51,588
Сада ћу направити тартар.

1149
01:18:52,489 --> 01:18:54,964
Ствари које човек ради
да забавим децу.

1150
01:18:55,069 --> 01:18:58,830
-Је ли мртва?
-Па... да.

1151
01:18:58,950 --> 01:19:02,351
- Да ли ју је он убио?
-Да.

1152
01:19:02,560 --> 01:19:06,649
-И све си видео?
-Да.

1153
01:19:07,463 --> 01:19:11,741
-Хеј, јеси ли повређен?
-Не, не... Мислим да.

1154
01:19:31,747 --> 01:19:35,812
Господине, они нас прате. Имаш
да иду брже, они сустижу.

1155
01:19:38,564 --> 01:19:41,816
-Али шта сад хоће?
-Несумњиво да вас убијем, ви сте сведок.

1156
01:19:41,920 --> 01:19:43,399
-Мислиш?
-Ах да.

1157
01:19:43,505 --> 01:19:44,965
Он хоће да те убије,
морате се сакрити.

1158
01:19:45,033 --> 01:19:47,851
Сачекај док не доведемо пандуре,
и хапсе га.

1159
01:19:49,759 --> 01:19:52,392
Не, не могу да те оставим,
ви сте такође сведоци.

1160
01:19:52,497 --> 01:19:54,571
Свиђа ти се то?

1161
01:19:54,675 --> 01:19:57,073
погледај...

1162
01:20:06,010 --> 01:20:09,447
не могу да контролишем,
не реагује.

1163
01:20:21,586 --> 01:20:24,915
Да ли су још увек тамо?
-Не, мислим да смо их изгубили!

1164
01:20:36,660 --> 01:20:40,238
-Сви добро, нико није повређен?
-Не, не, добро смо.

1165
01:20:42,252 --> 01:20:44,399
То је било близу.

1166
01:20:44,503 --> 01:20:46,585
У реду.

1167
01:20:53,887 --> 01:20:57,348
-У реду, крај пута.
-Ах, било је време.

1168
01:20:57,453 --> 01:21:00,306
-Одакле си дошао?
-Ушао сам пре тебе код Едитх.

1169
01:21:00,410 --> 01:21:03,065
- Да ли је то била твоја идеја, све ово?
-Чекај, нисам био само ја.

1170
01:21:03,169 --> 01:21:05,846
-Идем другим путем.
-Не, због тебе смо овде,

1171
01:21:05,951 --> 01:21:07,200
остајемо заједно.

1172
01:21:07,299 --> 01:21:10,069
Ми ћемо овде спавати, ти ћеш чувати стражу и
сутра ћемо сви у полицију.

1173
01:21:10,173 --> 01:21:12,216
-Шта да радимо ако нападну?
-Па, бранићемо се.

1174
01:21:12,320 --> 01:21:14,108
Са чиме?
Имају оружје.

1175
01:21:14,212 --> 01:21:17,325
Само ћемо морати да направимо лукове
и слингс. Као Давид против Голијата.

1176
01:21:17,429 --> 01:21:19,240
-Није иста ствар.
-Да јесте.

1177
01:21:19,344 --> 01:21:22,885
-Мислим да смо се изгубили.
-Добро, чекај да се снађем.

1178
01:21:23,050 --> 01:21:26,352
-Поларна звезда, ту је.
-Је ли то Полар Стар?

1179
01:21:26,560 --> 01:21:29,699
Да, вечерас је тамо.
пођи са мном.

1180
01:21:29,803 --> 01:21:31,042
Поле Стар?

1181
01:21:31,147 --> 01:21:33,815
Антхони, ти ћеш
узми север, тамо.

1182
01:21:33,956 --> 01:21:35,861
Ти Алекс, овде.

1183
01:21:36,382 --> 01:21:37,528
На југ.

1184
01:21:37,669 --> 01:21:40,099
Ти, овде на западу.
Остани са мном.

1185
01:21:40,307 --> 01:21:44,578
И остајемо на опрезу,
наш живот зависи од тога. У реду.

1186
01:21:46,016 --> 01:21:48,962
Браво, Антони,
стварно добро испланиран, твој штос.

1187
01:21:49,066 --> 01:21:51,808
Ох, човече, ноћи су хладне, а?

1188
01:21:51,912 --> 01:21:54,878
- Чуо сам нешто.
-Није ништа, мора да је медвед.

1189
01:21:54,982 --> 01:21:57,916
-Има ли медведа овде?
-Неколико.

1190
01:21:58,020 --> 01:21:59,897
Хеј момци, идемо одавде.

1191
01:22:00,002 --> 01:22:02,813
-Где ићи?
Знате ли где је камп?

1192
01:22:02,825 --> 01:22:07,045
И момци, ако нас Бикует одведе у полицију,
све ће рећи мојој мајци.

1193
01:22:07,149 --> 01:22:09,600
И већ је љута јер
Понављам годину дана.

1194
01:22:09,704 --> 01:22:12,201
А шта је са муком за одлазак
курвама кад си малолетан?

1195
01:22:12,305 --> 01:22:14,343
Па, искрено, момци,
Разочаран сам у тебе.

1196
01:22:14,447 --> 01:22:17,295
Не само да немаш ништа у боксерицама,
али немаш ништа горе.

1197
01:22:17,399 --> 01:22:19,895
Зар не видиш да блефира.

1198
01:22:20,185 --> 01:22:24,557
О момци, кунем се да сам чуо нешто,
тамо је дивља звер.

1199
01:22:24,828 --> 01:22:27,200
-Било је добро?
-Шта?

1200
01:22:27,305 --> 01:22:31,040
-Са Едитх.
-Па они су ме натерали.

1201
01:22:31,144 --> 01:22:34,837
могу замислити.
Боље би ти било да напустиш Фавнс.

1202
01:22:34,941 --> 01:22:39,209
Ох не, лепо се проводим са њима.
И са тобом, такође.

1203
01:22:41,289 --> 01:22:43,788
Барем нећу
доћи за ништа.

1204
01:23:10,812 --> 01:23:12,686
Ох!

1205
01:23:21,852 --> 01:23:24,374
У реду сада, устани и заблистај.

1206
01:23:24,582 --> 01:23:25,813
Бенамоу!

1207
01:23:25,918 --> 01:23:28,417
Хајде, брзо, долазе.
Пожурите.

1208
01:23:28,593 --> 01:23:33,671
-Велика кафа и две кришке тоста.
-То је то, то је то, мрдај.

1209
01:23:33,994 --> 01:23:35,826
Вау.

1210
01:23:35,930 --> 01:23:37,739
Хајде.

1211
01:23:38,699 --> 01:23:40,239
Боље да кренемо.

1212
01:23:40,374 --> 01:23:43,282
-Да и онда?
-Онда идемо доле.

1213
01:23:43,491 --> 01:23:45,613
-Тамо доле?
-Апсолутно.

1214
01:23:45,649 --> 01:23:48,245
А ми треба да пожуримо, имаће
на нашем трагу од зоре.

1215
01:23:48,349 --> 01:23:49,157
Он је луд.

1216
01:23:49,262 --> 01:23:53,455
Вођа патроле није овде, на њему је
заменик вође патроле да предводи.

1217
01:23:54,527 --> 01:23:57,754
И ко је опет,
заменик вође патроле?

1218
01:23:58,075 --> 01:24:00,261
Ок, част је теби.

1219
01:24:04,402 --> 01:24:08,104
-Пожурите, Цигани су нам на трагу.
-Вов.

1220
01:24:08,634 --> 01:24:12,033
-То је чисто, убићемо се.
-Никад нећу моћи да сиђем.

1221
01:24:12,137 --> 01:24:14,763
- Сачекај бар.
-Срање.

1222
01:24:14,867 --> 01:24:17,834
-И пази иза.
-Бићу разбијен на комаде.

1223
01:24:18,042 --> 01:24:21,438
У реду. Ти си мало мање самоуверен, а?

1224
01:24:21,543 --> 01:24:25,020
- Христе, он је гори од "Биен Биен Фоу".
- Гомила лутака.

1225
01:24:25,187 --> 01:24:29,789
Полако, полако, сада.
Сачекај нас.

1226
01:24:34,024 --> 01:24:36,798
-Само напред.
-Не могу, ноге су ми све климаве.

1227
01:24:37,007 --> 01:24:38,776
Помери се.

1228
01:24:40,868 --> 01:24:42,539
Хајде.

1229
01:25:01,591 --> 01:25:03,577
Крај реда.

1230
01:25:10,108 --> 01:25:12,499
Шта је тамо горе,
јеси ли већ уморан?

1231
01:25:12,604 --> 01:25:14,903
Хоћеш да заронимо?

1232
01:25:20,130 --> 01:25:23,265
Да, овде заиста,
морате пазити на свој корак.

1233
01:25:24,984 --> 01:25:28,328
-Мораћемо само да се спустимо.
-Али то никада нисмо радили.

1234
01:25:28,537 --> 01:25:30,837
Разлог више да покушате.

1235
01:25:31,088 --> 01:25:35,060
то је добро,
Овде имам све што нам треба.

1236
01:25:39,748 --> 01:25:48,839
Па изађем из бунара, обиђем
дрво и поново ући у бунар.

1237
01:25:49,456 --> 01:25:53,534
Са овим сте сасвим сигурни.

1238
01:25:54,865 --> 01:25:57,164
Ок Нодет, ти си први.

1239
01:25:57,644 --> 01:26:00,257
Не могу, имам вртоглавицу.

1240
01:26:03,701 --> 01:26:06,831
У реду Антхони, дај пример.

1241
01:26:07,862 --> 01:26:09,103
Ти си пилетина, а?

1242
01:26:09,200 --> 01:26:12,044
Ти Џеки, само напред,
покажи ову велику кукавицу.

1243
01:26:12,253 --> 01:26:14,341
Срање, доста је овог срања.
Реци му Антхони.

1244
01:26:14,550 --> 01:26:18,426
Реци ми шта? Сматраш ме за будалу,
да већ знам.

1245
01:26:18,531 --> 01:26:20,346
Ох не, не ја,
Никад те нисам сматрао будалом.

1246
01:26:20,555 --> 01:26:21,825
о да,

1247
01:26:21,931 --> 01:26:23,402
кад си се изгубио сасвим сам
на градском тргу,

1248
01:26:23,508 --> 01:26:25,178
зар ме ниси повео
за будалу можда?

1249
01:26:25,246 --> 01:26:27,699
Само, можда нисам такав
будала као што си мислио.

1250
01:26:27,803 --> 01:26:32,083
Мислите ли да сам то прогутао
прича о парадајз сосу? Ех, Бенамоу.

1251
01:26:32,453 --> 01:26:36,438
Али погледај се, јадно друштво,
мислиш да си тако чврст, а?

1252
01:26:36,542 --> 01:26:39,987
остављам те,
сналазите се сами без мене.

1253
01:26:46,157 --> 01:26:49,288
Ах, коначно нас оставља у миру,
дебели идиот.

1254
01:26:49,425 --> 01:26:51,763
Моћи ћемо да спавамо.

1255
01:26:51,869 --> 01:26:54,546
-Агх...! Агх!
-Випер.

1256
01:26:55,313 --> 01:26:58,400
Змија, ујела ме змија.

1257
01:26:58,505 --> 01:27:01,498
Брзо, дођавола, уради нешто.
-Мораш га убити.

1258
01:27:01,603 --> 01:27:03,532
Врати га горе.

1259
01:27:03,636 --> 01:27:07,106
Господине, вратите се, Антхони'с
угризла га змија.

1260
01:27:07,211 --> 01:27:10,550
Да, није лоше, али јесам
навикли на боље, ипак.

1261
01:27:10,655 --> 01:27:13,327
Господине, господине, кунемо се животима наше мајке.

1262
01:27:13,432 --> 01:27:16,252
Господине, вратите се, он ће умрети.

1263
01:27:17,444 --> 01:27:19,638
Врати се горе.

1264
01:27:37,234 --> 01:27:39,323
Да видим то.

1265
01:27:39,645 --> 01:27:43,400
-Ах, ниси промашио, тај.
-Мораш сисати крв.

1266
01:27:43,714 --> 01:27:46,327
Не, морате сести.
Седи.

1267
01:27:46,634 --> 01:27:48,601
-Има ли шта?
-Не, нема ништа.

1268
01:27:49,768 --> 01:27:51,489
Чекај, мислим да треба
да се направи рез.

1269
01:27:51,562 --> 01:27:53,338
Имам свој нож.
- Ни то неће успети.

1270
01:27:56,147 --> 01:27:59,272
Он је заиста срећан,
овде имамо комплет прве помоћи.

1271
01:28:01,972 --> 01:28:04,300
Али...!
шта је дођавола ово?

1272
01:28:04,823 --> 01:28:07,228
Серум?
-Хоће ли умрети, господине?

1273
01:28:07,369 --> 01:28:09,801
Да, у водичу пише
можете преживети 3 сата,

1274
01:28:09,906 --> 01:28:12,302
али страшно патиш.

1275
01:28:12,479 --> 01:28:15,752
Проклетство, дођавола,
али шта сам урадио?

1276
01:28:15,856 --> 01:28:19,727
Не, момци, не вреди,
пусти ме да умрем овде.

1277
01:28:19,936 --> 01:28:22,718
Ок, престани са својим драмским чином.
Можеш ли ходати?

1278
01:28:22,822 --> 01:28:27,085
Да, свеједно ћу морати.
Ходи или умри.

1279
01:28:28,076 --> 01:28:29,955
Не, не, никад нећу успети.

1280
01:28:30,059 --> 01:28:32,486
Не, ово није време за колебање.
Хајде, немаш шта да изгубиш,

1281
01:28:32,590 --> 01:28:35,823
морате се спустити
нежно до дна. Хајде.

1282
01:28:39,636 --> 01:28:41,723
Исправи се.

1283
01:28:43,800 --> 01:28:48,498
Пази! Идите доле користећи ноге.
-Зашто се не вратимо горе?

1284
01:28:48,603 --> 01:28:52,095
Никада нећемо имати времена. ми ћемо
спусти се поред реке, брже је.

1285
01:28:52,201 --> 01:28:54,091
Биће лакше.

1286
01:29:12,703 --> 01:29:16,107
јеси ли тамо? Одвежите се сада.
-Да.

1287
01:29:23,430 --> 01:29:25,410
Хајде.

1288
01:29:41,252 --> 01:29:43,859
Биће у реду, проћи ћеш кроз ово,
не брини.

1289
01:29:53,360 --> 01:29:56,226
-Твој ред, Нодет.
-Не могу, господине, превише сам уплашен.

1290
01:29:56,227 --> 01:29:57,999
Зар не можеш касније по мене
у хеликоптеру?

1291
01:29:58,113 --> 01:30:00,532
Сви остали су то урадили.
Ако не одеш, гурнућу те.

1292
01:30:00,636 --> 01:30:04,365
Оставите ме, господине, то је оно што заслужујем,
јер је бацио серум.

1293
01:30:04,469 --> 01:30:07,068
Имаш сасвим довољно на својој савести,
одлажеш нас, идемо.

1294
01:30:07,173 --> 01:30:09,232
Имам те.

1295
01:30:09,441 --> 01:30:12,615
Хајде, бар једном мало храбрости.
Хајде.

1296
01:30:13,550 --> 01:30:16,641
Ок, ок.

1297
01:30:21,992 --> 01:30:24,390
Пожурите.

1298
01:30:31,769 --> 01:30:34,376
Хајде онда, не бој се,
скоро си тамо.

1299
01:30:35,470 --> 01:30:39,609
око дрвета,
назад кроз бунар.

1300
01:30:39,714 --> 01:30:41,550
Проклетство.

1301
01:30:46,339 --> 01:30:48,320
Будите опрезни.

1302
01:30:48,671 --> 01:30:51,277
Наравно да ћу бити опрезан.

1303
01:31:06,622 --> 01:31:11,086
ОК?
У реду, Антхони, држиш ли се?

1304
01:31:17,056 --> 01:31:20,441
Не бисмо требали бити далеко
од тачке алфа, 2 или 3 км,

1305
01:31:20,545 --> 01:31:23,453
само тачка алфа значи
ништа теби, наравно.

1306
01:31:23,850 --> 01:31:26,234
Бенамоу, дођи овамо.

1307
01:31:27,218 --> 01:31:30,055
Ти који си добар пливач,
и сада одрастао,

1308
01:31:30,160 --> 01:31:32,142
ти ћеш пливати
низ реку да проверим,

1309
01:31:32,282 --> 01:31:34,795
и видимо да ли можемо да прођемо.
-Ок.

1310
01:31:36,251 --> 01:31:37,601
То је то.

1311
01:32:03,852 --> 01:32:06,351
не на тај начин,
превише је опасно.

1312
01:32:18,768 --> 01:32:22,650
Агхх!

1313
01:32:28,588 --> 01:32:31,526
Бенамоу, Бенамоу!

1314
01:32:36,068 --> 01:32:38,069
Бенамоу!

1315
01:32:46,567 --> 01:32:48,456
Бенамоу!

1316
01:32:48,727 --> 01:32:50,512
Бенамоу!

1317
01:33:04,197 --> 01:33:09,130
ужасно је,
имао је страшан пад.

1318
01:33:09,566 --> 01:33:13,915
Он је... Он је нестао,
нећемо га више видети.

1319
01:33:14,020 --> 01:33:16,978
-Сви ћемо умрети, ово је крај.
- Зачепи уста!

1320
01:33:17,083 --> 01:33:21,883
Не можемо тамо доле,
мораћемо да идемо узводно.

1321
01:33:22,514 --> 01:33:25,274
Проклетство дођавола!

1322
01:34:27,037 --> 01:34:31,002
Хајде, не смемо стати.
-Уморан сам, имао сам то.

1323
01:34:32,814 --> 01:34:34,093
Шта је било?

1324
01:34:34,198 --> 01:34:36,286
Остави ме да умрем овде,
у сваком случају, држим те.

1325
01:34:36,372 --> 01:34:39,190
-Хеј, без хероја, ок.
-Пошто је он тај који нуди.

1326
01:34:39,295 --> 01:34:41,556
Ти, умукни или ћу те убити.

1327
01:34:41,766 --> 01:34:43,133
Хајде.

1328
01:34:44,074 --> 01:34:45,842
Хајде.

1329
01:34:46,647 --> 01:34:48,625
Узми конопац.

1330
01:35:33,531 --> 01:35:36,784
-Ахои!
-Ох, тамо.

1331
01:35:36,889 --> 01:35:38,809
Ахои!

1332
01:35:42,613 --> 01:35:44,601
Спашен си, човече.

1333
01:35:47,910 --> 01:35:50,735
Мислио сам да те никад више нећу видети.

1334
01:35:51,871 --> 01:35:53,649
Хајде... ти

1335
01:35:54,546 --> 01:35:56,825
Било је то бријање.
-Ох да.

1336
01:35:56,929 --> 01:36:01,112
Јеан-Баптисте, ти си
достојан наследник Старог Дабра.

1337
01:36:01,241 --> 01:36:05,607
Добар посао, Фоуцрет.
Заслужујеш прави одмор.

1338
01:36:06,094 --> 01:36:08,684
празник,
али логор није завршен.

1339
01:36:08,980 --> 01:36:13,332
Јеан-Баптисте, помогао си нам најбоље
могао би, али сада је Ерве устао,

1340
01:36:13,435 --> 01:36:18,306
сасвим је нормално да
лакнули сте, слободни сте.

1341
01:36:18,929 --> 01:36:21,566
Ах, не можеш да се понашаш као вођа трупа.

1342
01:36:21,669 --> 01:36:24,079
Истина је, имао сам неколико проблема
на почетку, али сада је то то,

1343
01:36:24,182 --> 01:36:27,166
имам их добро у руци,
Схватио сам ствари.

1344
01:36:27,270 --> 01:36:28,846
скоро сам заборавио,

1345
01:36:28,950 --> 01:36:32,333
Фоуцрет, твоја мајка
замолио ме да ти га дам,

1346
01:36:32,438 --> 01:36:34,824
то су супозиторије.

1347
01:36:40,352 --> 01:36:42,424
Јеан-Баптисте.

1348
01:36:44,968 --> 01:36:46,936
Јеан-Баптисте.

1349
01:36:51,701 --> 01:36:54,603
Глупо је да сада идеш.

1350
01:36:59,553 --> 01:37:01,337
Хајде, господине.

1351
01:37:01,441 --> 01:37:04,402
Извините, не знам
шта ме је снашло.

1352
01:37:26,012 --> 01:37:29,088
-О, здраво, Бикует.
- Здраво, Јеан-Баптисте.

1353
01:37:29,190 --> 01:37:32,445
-Здраво, -У реду?
-У реду, а ти?

1354
01:37:33,687 --> 01:37:35,409
У реду, урадићемо оно што смо рекли.

1355
01:37:35,511 --> 01:37:38,472
Не можемо сада да се повучемо.

1356
01:37:42,232 --> 01:37:47,157
-Ох, стварно је одвратно.
-Хеј, момци, видите, нашао сам нови.

1357
01:37:47,428 --> 01:37:49,231
долазим.
-Ох.

1358
01:37:49,640 --> 01:37:51,841
Ох, лепо.
-Да.

1359
01:37:52,076 --> 01:37:55,143
-Ох не, не тај.
-Тако је лепо.

1360
01:37:55,245 --> 01:37:58,300
-Да, прелепо је.
-О да, о.

1361
01:38:34,383 --> 01:38:38,555
Субтитлес би
Оливер Сандерсон

1362
01:38:39,066 --> 01:38:42,708
хттп://тиниурл.цом/ццо7ихк


